"لو سمعت" - Translation from Arabic to French

• si j'entends
• Si vous entendez
• si tu entends
• Si elle entend

si j'entends une sirène, parce que vous avez dis à ces gosses d'appeler la police,
لو سمعت صفّارات الإنذار, لأنك أخبرتهما للتو أن يتصلا على الشرطة

si j'entends une rumeur disant que mes conditions de libération ont été violées, je vous ferai enfermer si rapidement que votre insondable visage tournera sur lui même.
لو سمعت حتى لو إشاعه بأن إطلاق سراحكِ المشروط قد أنتهك سوف تحبسين وبسرعه وسوف يدوخ رأسكِ المبهم

Je suis là pour te dire que si j'entends encore ton nom autour de mon affaire, je te flanquerai une raclée.
انا هنا لأقول لك لو سمعت اسمك يحوم حول قضيتي سأقوم بإشباعك ضرباً

Si vous entendez quelque chose d'elle, appelez-moi sur ce numéro.
لو سمعت أي شيء عنها أرجوك هاتفني على هذا الرقم

Aidez-moi, ouvrez les oreilles, dites-moi Si vous entendez un truc.
أسدني معروفاً، انتبه جيداً وأعلمني بالأمر لو سمعت شيئاً

si tu entends son hurlement, les autres ne sont pas loin.
إذن لو سمعت الذئب يعوي هذا يعني أن أخرون يمكن أن يكونوا قريبيين

John, je suis désolée, c'est un message, mais si j'entends ta voix, je ne pense pas pouvoir dire ceci.
"جون"، آسفة أن هذة رسالة، لكن لو سمعت صوتك، لا أعتقد أنه يمكني قول هذا

Mais si j'entends encore une seule version de "Wind beneath my wings", je vais m'ouvrir les veines.
لكن لو سمعت منك أى أعذار واهية ، فسأقوم بالإنتحار بقطع شرايين يدى

si j'entends encore le mot "objection" ou "retenue", je vais me mettre à crier.
لو سمعت "اعتراض" و"مقبول" مرة أخرى اليوم ، أظن أنني سأصرخ

si j'entends un pet de mouche... je vous jure que vous finirez à l'infirmerie.
لو سمعت صوتا أعلى من صوت ريح الفأر هنا أقسم انى سأجعلم تزورون المستفى

si j'entends parler d'un autre cas, vous êtes cuit.
لو سمعت عن أحد أعمالك الخارجه عن القانون,فلقد انتهى أمرك

Car si j'entends que tu as bossé ailleurs, tu peux changer de vie.
لانني لو سمعت أنك ستأخذين عمل آخر ستكون نهايتك تماما

si j'entends encore ta voix, je serais peut-être tenter de te donner des heures de colle pour le reste de tes années lycée.
لو سمعت صوتك مرةٍ أخري ربما يغريني هذا أن أضعك في الإحتجاز لباقي حياتك في المدرسة الثانوية

Si vous entendez un bruit, cachez-vous.
لو سمعت أي شيء ازحف تحت المنزل

Si vous entendez quoique ce soit, s'il vous plaît, appelez moi.
لو سمعت أيّ شيءٍ، فاتّصل بي رجاءً.

Appelez-nous Si vous entendez quelque chose.
ارجوك اتصل بنا لو سمعت اى شىء، حسنا ؟

Si vous entendez quoi que ce soit d'autre, vous nous le faites savoir.
لو سمعت أي شيء أخر أخبرنا

Si vous entendez quelque chose, vous me donner un appel?
لو سمعت أى شئ اتصل بى

Même si tu entends beaucoup de bruit ou si tu as peur, tu dois rester ici.
حتى لو سمعت ضوضاء عالية . أو شعرت بالخوف ، يجب أن تظلي هنا

- Si elle entend un truc d'adulte ?
ماذا لو سمعت شيئاً ,ليس من المفترض أن تسمعه ؟