"لو عرفت" - Translation from Arabic to French

• Si j'avais su
• si je savais
• si tu savais
• si elle savait
• si je le savais
• si vous saviez
• Si la
• Avoir su
• si je sais
• si elle avait su
• Si tu l'avais su

Je ne serais jamais sortie avec lui Si j'avais su qu'il était ton colocataire.
لم اكن ابداً لأخرج معه لو عرفت انه رفقيقك فى السكن

Seigneur, Si j'avais su que tu allais me porter, j'aurais pas pris de dessert.
ياللهي, لو عرفت انك ستحملني لمسافة لعشر احياء لما تناولت الحلوي

Et même si je savais où il est, pourquoi il traiterait avec une bande d'évadés ?
وحتى لو عرفت أين هو، لماذا سأضعه في العمل مع مجموعة هاربين مثلكم؟

Tu le ferais si tu savais quel genre d'homme tu protèges.
لأمكنك ذلك لو عرفت ما نوع الرجل الذي تحميه

J'ai eu peur que Maman parte si elle savait que tu m'avais demandé de garder ce secret pour toi.
كنت خائفة من أن تغادر أمي لو عرفت أنك طلبت مني إخفاء هذا السر لأجلك

si je le savais, je ne serais pas allé à huit réunions cette semaine.
لو عرفت ذلك فلن أذهب لثماني إجتماعات هذا الأسبوع

Et même si vous saviez qui a fait ça, pour obtenir une injonction contre cette personne, il faudrait qu'elle vous menace physiquement.
حتى لو عرفت من الذي يقوم بهذا من أجل الحصول على أمر تقييدي ضد هذا الشخص، أنهم بحاجة الى أن يتلمسوا تهديداً ضدكِ

Si j'avais su ce qui arriverait, ce que cette nuit donnerait,
لو عرفت ما سيحدث ما تخبئ لي تلك الليلة

J'aurais été bien plus rapide Si j'avais su dans quel type de système j'intégrais une porte dérobée...
لكنت أسرع كثيرًا لو عرفت ماهية النظام الذي حاولتُ اختراقه.

Si j'avais su que ça serait ainsi, j'aurais pris ma retraite avec Gaad.
اهلا بك في مزرعة الاطفال لو عرفت بأن الأمر سيكون هكذا

Si j'avais su que nous parlerions de cette petite sotte, je ne vous aurais pas fait entrer.
لو عرفت أننا سوف نتحدث بشأن هذه الفتاة المزعجة لم أكن لأدعوك الى هنا

Si j'avais su quel genre d'invités l'événement créerait,
لو عرفت نوع الضيوف الذين سيأتوا في هذا الحدث

Je suis sûr que ce serait plus facile si je savais comment tout se déroule.
سيكون الأمر أسهل كثيرًا لو عرفت ما سيحصل ليلتئذ بالتفصيل

Je saurais à quoi m'en tenir si je savais ce que lui pense.
سيكون لدي فكرة افضل لو عرفت بماذا كان يفكر

si je savais ce que je porte, je pourrais commencer à réfléchir depuis ça, parce que personne ne me dit ce que je dois faire.
أعتقد أني ربما لو عرفت ما سأرتديه سأستطيع أن أرجع بالأحداث وأفهم الأمر لانه لا أحد يخبرني بما يجب أن أفعله

Non, mais si tu savais comment je l'avais réellement trouvé ça te plairait pas.
لا ، لكن لو عرفت كيف إكتشفت هذا ستكون مستاءاً حقاً

si tu savais comme j'ai galéré pour avoir une I.A. qui sache reproduire les expressions du visage.
لو عرفت المشكلة التي واجهتها، لجعل الذكاء الصناعي يتعرف ويكرر التعابير الوجه.

Elle resterait si elle savait que j'ai un cancer.
لم تكن لتتركني لو عرفت أنني مصابة بالسرطان

si elle savait, elle y est presque. Elle n'est qu'à quelques pas.
لو عرفت فحسب أنها كادت تنجح على بعد مسافة قصيرة فحسب

si je le savais, ce ne serait plus caché.
لو عرفت ما الذي تخبئه عندها ، لن يكون مخبئاً

Vraiment navrée. si vous saviez tout, vous me pardonneriez.
أنا آسفة جداً لكن صدقني لو عرفت ما أمرّ به فستسامحني

Si la ville établit le lien, on est fichus.
لو عرفت الحكومه علاقتنا بالموضوع. و سيخرجنا من مجال العمل يمكن أن نذهب جميعا إلى السجن.

Avoir su que vous étiez si jolie, je vous aurais rappelée tout de suite.
لو عرفت انك جميلة الى هذا الحد لعاودت الاتصال بك على الفور

Je peux apos; t vous défendre si je sais que vous l'avez fait.
لا يمكنني الدفاع عنكِ لو عرفت أنكِ من قتله

Croyez-vous que ma tante aurait écrit ces mots si elle avait su ce qui allait arriver ? Le croyez-vous ?
أتتخيل أن عمّتي كانت ستكتب هذه الكلمات لو عرفت ما سيحصل تاليًا؟

Si tu l'avais su, tes gosses seraient moins indisciplinés.
لو عرفت هذا فإن أولادك لن يكونوا غير منضبطين