"لو علموا" - Translation from Arabic to French

• s'ils savaient
• S'ils découvrent
• s'ils apprenaient
• lorsqu'ils savent
• S'ils savent
• si ils savaient
• S'ils apprennent
• s'ils avaient su

Ils me tueraient, moi et mes enfants s'ils savaient que je vous ai parlé.
أنهم سيقتلونني وأطفالي لو علموا أني كنت أتحدث معك

Car s'ils savaient quoi que ce soit de ça, après tout ce qu'on a traversé,
ليس لحمايتك، لكن لحمايتهم لأنهم لو علموا اي شيء بخصوص هذا بعد كل شيء خُضناه

s'ils savaient que tu as appelé un journaliste, ils ne prendront aucun risque.
لو علموا أنّك اتّصلت بصحفيّ، فلن يتقبّلوا أيّ فرصٍ.

S'ils découvrent que je parle aux flics, tu n'imagines même pas ce qu'ils me feront.
لو علموا بأن تحدثت الى الشرطة ليست لديك أية فكرة عمّا سيفعلونه بي

Que vous ferait votre gouvernement s'ils apprenaient qu'il y a une deuxième puce ?
ماذا ستفعل حكومتك لك لو علموا أنك صنعت شريحة ثانية ؟

Que diraient les gens s'ils savaient que tu couches avec un rabbin?
ماذا سيقول زملاؤك في العمل لو علموا أنك تقضين الليل مع حاخام

Les gens se calmeraient un peu s'ils savaient que 3 personnes sur 10 sont armées au volant.
قد يتصرف الناس أكثر لطفاً مع مسبب الضرر لو علموا بأن 3 من أصل 10 يخبأون سلاح في سيارتهم

Ils transformeraient mes boyaux en cordes de violon s'ils savaient que je vous ai laissé regarder un de leurs précieux macchabées.
كانوا ليأخذوا حياتي لو علموا بالامر سأجعلك تأتي لتلقي نظرة على جمثثهم الغالية

Toby, Daphne et Bay s'ils savaient que vous me parlez, là ?
توبي ودافني وباي سوف يكونوا غاضبين لو علموا انك تتحدثين معي الان؟

Quelqu'un que j'ai enfermé au plus profond de moi. Que je ne montre jamais à mes amis parce que s'ils savaient la vérité, ils me détesteraient.
شخصٌ أبقيتهُ عميقاً داخلي، ولم أريه لأحبائي، لأنّهم لو علموا الحقيقة لكرهوني

s'ils savaient leur vrai écart d'âge, ils se vomiraient dessus.
على الرغم, من انهم لو علموا فارق السن الحقيقي لتقيأو على بعضهم البعض.

s'ils savaient que tu ne pourrais suivre une instruction simple, ils fuiraient de cet endroit.
لو علموا أنكِ لا تستطيعين إتباع تعليمات بسيطة، فسيهربون كالرياح من هذا المكان.

L'agence me virerait s'ils savaient que j'ai des invités.
الوكالة التي أعمل لديها ستطردني لو علموا أنه كان لدي ضيوف هنا

S'ils découvrent que je vous ai parlé, ils vont me tuer.
أتعرف ، لو علموا أن تحدثتُ إليكَ سوف يقومون بقتلي.

S'ils voient le corps, S'ils découvrent ce que nous avons fait...
..لو رأوا الجثة، لو علموا بما كنّا نفعل !

Que ferait ton club s'ils apprenaient que tu es noir ?
ماللذي سيفعله النادي لو علموا بأنك اسود؟

Les agents de la force publique et autres agents et autorités pénitentiaires, lorsqu'ils savent que leur comportement peut être contrôlé à tout moment par des organismes de surveillance internes et externes, sont assurément plus enclins à respecter les règles et procédures en vigueur pour l'arrestation et la mise en détention.
ولا شك أن رجال الشرطة وسائر المسؤولين والسلطات بالهيئات الإصلاحية الذين لو علموا أن سلوكهم قد يكون مراقباً في أي وقت من طرف هيئات الرصد الداخلية والخارجية، فإنهم سيميلون إلى التقيد بالقواعد والإجراءات السارية المتعلقة بالاعتقال والاحتجاز.

S'ils savent que tu es avec moi, ce sont les plus heureux parents de Kellerman.
لو علموا أنك معى سيكونوا اسعد ابوين فى كيلرمان

T'imagines si ils savaient qui tu es vraiment ?
هل يمكنك التخيل لو علموا من انت بالحقيقة ؟

S'ils apprennent que tu l'aides, l'APE mettra un prix sur ta tête.
لو علموا أنك الان تساعدها اوبا سوف توجه ضربه اليك

L'école affirme qu'ils ignoraient tout du harcèlement et qu'ils l'auraient fait cesser s'ils avaient su.
موقف المدرسة هي أنهم لم يكونوا على علم بأي تنمر و كانوا ليوقفوه لو علموا بالأمر