"لو فعلنا" - Translation from Arabic to French

• Si on fait
• si on faisait
• si on le fait
• si on le faisait
• que si on
• si nous avions fait
• si nous le faisons

Si on fait quelque chose et que demain tu est un gars différent?
لو فعلنا شيئاً الآن و أصبحت غداً شخصاً آخر؟

Si on fait ça bien, personne s'apercevra de rien.
لو فعلنا هذا بالشكل الصحيح لا احد في القاعدة سيعلم بأن شيء مفقود

Si on fait ça, si on s'associe, on fait tomber les Yakuzas, et tu disparais.
لو فعلنا هذا .. سنعمل سوياً نطيح بالعصابة اليابانية وبعدها تغادرين

Même si on faisait un truc comme ça, ce serait avec une fille, pas un gars.
حتّى لو فعلنا شيئاً كهذا فإنها ستكون فتاة وليس صبي

si on le fait, on ne peut plus reculer. Votre ancienne vie sera terminée.
لو فعلنا هذا، لا رجعة فيه حياتك القديمة ستنتهي

Ce serait mieux si on le faisait, en signe de bonne foi.
لا .. في الحقيقة ليس علينا ذلك حسناً سيكون من الأفضل لو فعلنا

- Non, non. - Oui, oui. Non, parce que si on monte, tu sais ce qui va arriver.
كلّا، لأنّكِ تعلمين ما سيحدث لو فعلنا ذلك.

Vous agissez comme si nous avions fait quelque chose de mal.
إنكِ تتصرف كما لو فعلنا أمرًا خاطئ.

Tu arrêtes de pleurer Si on fait ça ?
أعتقد أنكِ سوف تتوقفي عن البكاء لو فعلنا ذلك ؟

Si on fait ça, si nous continuons, tu sais ce qu'il va se passer.
لو فعلنا هذا وإتجهنا نحو هذه السلبية ستعرف ماذا سيحدث

Parceque Si on fait ça, pour le restant de nos jours elle nous regadera comme si on l'avait forcée, utilisée.
لأننا لو فعلنا ذلك لها فإنها لبقية ـ ـ ـ حياتها ستنظر لنا على أننا أجبرناها , أننا إستخدمناها

Et Si on fait ça et que ça ne marche pas et que je perds ton amitié ?
اقصد .. ماذا لو فعلنا هذا و لم ينجح و هل سأخسرك كصديق ؟

Si on fait comme Patrick nous dit, alors tout ira bien.
لو فعلنا فقط ما يطلبه منا باتريك لكنا جميعا بخير

Si on fait ça, on est aussi mauvaise que Nina.
لو فعلنا هذا، فإنّنا نزيدها سوءًا.

Si on fait ça correctement et si on... et si on trouve une prothèse qui vous convient, vous serez plus autonome, mais vous n'en êtes pas encore là.
لو فعلنا هذا بالشكل الصحيح و... واستطعنا إعطاءك طرفا مناسبا، ستحتاجين لوقت أقل،

Et si on faisait une exposition d'art avec des artistes locaux ?
ماذا لو فعلنا عرض تصميمي مع مصممين محليين ؟

Et si on faisait ce que dit Gonta et qu'on se battait vraiment ?
ماذا لو فعلنا مثل ما يقول سيد جونتا و نقاتل بشكل حقيقي؟

- Ok, même si on le fait, il va y avoir dépositions, procès, entretiens avec des avocats.
حسناَ, حتى لو فعلنا هذا, سوف يكون هناك إفادات, محاكم, التحدث الى محامين.

Et si on le fait à votre manière, on court le risque à long terme de vendre des produits inférieurs, ce qui est bien pour vous, car s'ils se retirent, vous trouverez une autre entreprise.
, و لو فعلنا الامر بطريقتك سنواجه مشكلة طويلة الامد في التوصيل لهم , المنتج المطلوب , و هذا لا يشكل مشكلة لك

Parce que la ville nous menaçait d'un procès, si on le faisait.
حسنا لماذا لا نستخدمها لأن سكان القريه قالو انهم سيقاضوننا لو فعلنا ذلك

Ça servirait leur propos si on le faisait ici.
أتعلمِ ، إن هذا يخدمهم تماما لو فعلنا ذلك هنا في غرفة الدراسة.

Peut-être que si on arrête tous pendant un an de les aider, on en finit avec les allergies aux noix pour toujours.
ربما لو فعلنا هكذا لمدة سنة سننتهي ممن أصابتهم الحساسية إلى الأبد

" J'aurais dû appeler la police aussitôt que Wyatt nous a appelé, mais je t'ai laissé me dissuader, et si nous avions fait ce que je voulais faire, et bien Callie serait en sécurité maintenant. "
كان يفترض أن نتصل بالشرطة بعد إتصال (وايت) مباشرة لكنني تركتك تقنعينني بالعدول عن الأمر و لو فعلنا ما أردت فعله و حسب

si nous le faisons, ce n'est pas que pour la famille de Marta.
- مايك انا اعني لو فعلنا هذا لن يكون لعائلة مارتا فقط انت تعرف