"لو فقط" - Translation from Arabic to French

• Si seulement
• Si je

Ce monde, si proche du tien, Si seulement tu choisissais d'en faire partie davantage.
هذا العالم قريب جدا منك لو فقط اخترت ان تكوني جزء منه مجددا

Si seulement nous pouvions en savoir plus de la victoire de votre père de sa propre bouche.
لو فقط يمكننا التعلم من انتصار ابيك الاعظم

Si seulement il existait une sorte de robot ou une baguette magique qui pourrait satisfaire ma femme.
لو فقط كان هناك نوع من روبوتات كينيدى أو عصاة سحرية التى تستطيع اسعاد زوجتى

Si seulement on connaissait quelqu'un qui pourrait hacker le réseau militaire.
أجل، لو فقط كنا نعرف أحداً بإستطاعتهِ إختراقُ شبكة الجيشِ الإلكترونيّة.

Si je pouvais convaincre Alfie, il serait bien plus heureux.
لو فقط استطيع اقناع الفي, سيكون اسعد بكثير

Si seulement ce n'était pas une petite fille, on aurait pu lui montrer qu'elle devrait avoir peur de nous.
لكي نحدد هوايتهم ،هم قتلة لو فقط لم تكن فتاة صغيرة كنا سنريها أنها يجب أن تخاف منا أيضاً

Le pauvre jeune homme! Si seulement il avait 500 ou 600 livres par an,
ذلك الشاب المسكين لو فقط يملك 5 أو 6 آلاف فى السنة

Si seulement il voyait la perle que tu es
لو فقط يمكنه أن يرى كم من الممكن أن تكونى رائعة

Si seulement j'avais pu te prévenir que Liza avait saboté l'escalier.
احس اني مسئوله جزئيا لو فقط كنت موجوده لتنبيهك أن ليزا تلاعبت بدرجات السلم

Schtroumpf grincheux, je t'ai fait un chapeau que tu adoreras Si seulement tu lui donnais une chance.
جروتشى , صنعت لك قبعة كما تحبها .. لو فقط أعطتنا فرصة

Si seulement tu pouvais expérimenter les choses que mon maître m'a appris.
لو فقط تستطيع ان تختبر ما علمني اياه اسيادي

Si seulement nous avions du charbon, du gravier ou de l'étain.
لو فقط كان لدينا بعض الفحم أو الأحجار الكريمة، أو الصفائح

Si seulement je t'avais donné une fausse cassette et caché la vraie dans mon sac.
لو فقط اعطيتك شريط مزيف و اخفيت الشريط الاصلي في جزداني

Je l'aime. Si seulement elle était ma reine !
أنا احبها, لو فقط يكون بالامكان ان تكون ملكتي

Si seulement j'avais su bien faire les choses.
لو فقط اعرف كيف بأمكاني ان اصحح الامور

Si seulement nous savions où cette grange est.
لو فقط عرفنا اين يقع ذلك الاسطبل

Si seulement j'avais eu plus de temps avec lui.
لو فقط حظيتُ المزيد من الوقت معه.

Si seulement les résultats suivaient.
لو فقط إستطعنا أن نحظي بنتائِج أفضل.

Si seulement vous aviez suivi ce conseil.
لو فقط كنتِ أخذتي بهذه النصيحة.

Si seulement tu m'avais dit ça il y a sept ans.
لو فقط قلتى لى هذا منذ سبع سنوات

J'étais sûr que Si je découvrais ton nom, qui tu étais... alors tout irait bien.
و تأكدت فيما لو امكنني فقط معرفة اسمك لو فقط معرفة من اين انت بعدها كل شيء سيكون على مايرام