"لو كان ذلك" - Translation from Arabic to French

• si c'était
• si c'est
• si cela
• si ce
• s'il s'agissait
• Si ça
• si cette
• agissait d

si c'était vrai, je ne serais pas assise dans cette boîte.
لو كان ذلك صحيحًا، لما جلستُ في هذا الصُندوق،

si c'était la dernière chose que je fasse jamais, ma dernière conversation, les dernières horribles fringues que je porte ?
ماذا لو كان ذلك اخر شيء اقوم به اخر محادثة اقوم بها اخر زي مروع ارتديه

Mais si c'est vrai, pourquoi es-tu toujours la Ténébreuse ?
لو كان ذلك صحيحاً فلمَ ما تزالين القاتم؟

si c'est vrai, ça ne te dérangera pas si je lui demande en personne.
لو كان ذلك صحيحاً، فلن تمانع لو سألت آمر السجن بنفسه

Même si cela est lui, cette séquence est de la nuit dernière, si son vol aurait atterri il ya heures.
حتى لو كان ذلك له، لقطات هي من الليلة الماضية، ذلك رحلته قد سقطت قبل ساعات.

À vrai dire, si ce cas de figure avait existé au Canada, je ne serais pas ici aujourd'hui.
وفي الواقع، لو كان ذلك الخيار متاحا في كندا، لما كنت موجودا هنا اليوم.

s'il s'agissait d'un client, nous devons trouver lequel.
اسمعا، لو كان ذلك الإجتماع حول مُوكّلة، لذا فإنّ علينا أن نعرف أيّ قضيّة.

Je te botterais bien le cul pour avoir été aussi stupide, Si ça pouvait servir.
الآن سأودّ إشباعك ضرباً لكونك غبيّاً لو كان ذلك سيغيّر أيّ شيءٍ.

si c'était vrai, elle serait à l'hospice ou dans la rue où tu l'as trouvée.
لو كان ذلك صحيح، لتركتها في وضعها، أو في الشارع حيث وجدتها

Même si c'était vrai, il n'y a aucun moyen qu'ils nous tirent dessus alors que les négociations se déroulent.
حسنا، حتى لو كان ذلك صحيحا لا يوجد احتما بأنهم سيقومون بأطلاق النار علينا عندما يكونون في وسط محادثات السلام

- avec ce genre de unes. - Et si c'était le but ?
مع هذه الفوضى على الأخبار ماذا لو كان ذلك هو المغزى؟

Et si c'était le monoxyde de carbone?
ماذا لو كان ذلك بسبب أول أكسيد الكربون ؟

si c'était vrai, je n'aurais pas passé la réception.
لو كان ذلك حقًّا، لما تخطَّيتُ مكتب الاستقبال بالمقام الأوَّل

C'est d'autant plus intéressant si c'est Mme Rice qui le dit.
حتى لو كان ذلك صحيحاً إنه أمر فضولي صغير

Même si c'est vrai, crois-tu que les électeurs feront cette distinction ?
حسنا ، حتى لو كان ذلك صحيحا أتثق بالناخبين لصُنع هذا التمييز؟

Mais, tu sais quoi, si c'est important pour toi, ça doit vouloir dire que tu tiens à Bruce.
ولكن تعرفين ماذا لو كان ذلك يعني لكِ شيئا هذا يعني بأنك تهتمين.. لـــ بروس

Même si cela veut dire qu'on va perdre les sélections ?
حتى لو كان ذلك يعني خسارتنا في التصفيات المحلية؟

Ainsi donc, le tribunal aurait ordonné que des précisions soient fournies si cela avait été nécessaire.
وعليه فإن المحكمة كانت ستصدر الأمر بإعطاء التفاصيل لو كان ذلك ضروريا.

L'importance et la part du développement ne devaient pas être réduites en quelque circonstance que ce soit, même si cela allait à l'encontre des idées reçues.
وشدد على أنه ينبغي عدم خفض النصيب المخصص للتنمية بأي حال من الأحوال حتى لو كان ذلك عكس الحكمة التقليدية.

si ce connard avait plaidé la responsabilité atténuée dès le premier procés,
لو كان ذلك الداعر في المحاكمة الأصلية قدم دفاع مناسب عن تضاؤل المسؤولية،

Pourquoi je serais moins présent s'il s'agissait de mon propre enfant ?
مالذي يجعلكِ تظنين بأنني سأنسحب لو كان ذلك إبني؟

Et Si ça voulait dire que nous avions un fils ?
ماذا لو كان ذلك يعني أننا كان لدينا ابن؟

Et si cette chose n'avait pas peur des Grimms ?
ماذا لو كان ذلك الشيء لا يخشى الغريم؟