"لو كان هناك شخص" - Translation from Arabic to French

• Si quelqu'un

Si quelqu'un m'avait menti de cette façon, il aurait perdu mon amour pour toujours.
لو كان هناك شخص يكذب عليّ هكذا، فسيفقد حبي إلى الأبد

Si quelqu'un était après moi ils vérifieraient que je vais bien ?
لو كان هناك شخص يبحث عني، هل سيتأكدون أني بخير؟

Mon frère aurait été un homme honnête Si quelqu'un avait menacé de le flinguer chaque minute de sa vie.
أن أخي كان رجلا صالحا لو كان هناك شخص ما لأطلق عليه النار كل دقيقة من حياته

"et Si quelqu'un était toujours en train d'attendre le lait que je suis allée acheter ?"
ماذا لو كان هناك شخص ما في الخارج ما زال ينتظر الحليب الذي ذهبتُ لشرائه ؟

Si quelqu'un est dans la douche tu dois dire que t'es là. Tu le sais.
لو كان هناك شخص يأخذ حماماً، فيجب عليكِ أن تعلنى وجودكِ، أنت تعلمين هذا

Et Si quelqu'un de mon passé, que j'estimais mauvaise pour moi à l'époque, alors qu'en fait elle, tout comme cette chemise, me convenait parfaitement ?
ماذا لو كان هناك شخص ما من الماضي اعتقدت وقتها انها لم تكن مناسبة لي, وفي نفس الوقت تعشق هذا القميص, انه مناسب؟

Vos voulez dire, comme Si quelqu'un était dans la maison ou un truc du genre?
أتعني مثلا لو كان هناك شخص ما بالمنزل أو شئ كذلك؟

Enfin, Si quelqu'un peut les aider, c'est bien toi.
أعني، لو كان هناك شخص يعرف طريقة لمساعدتهم، فهي أنتِ

Si quelqu'un est après ta soeur Siobhan, alors ils sont après toi aussi.
لو كان هناك شخص يسعى خلف أختكِ، فإنّهم سيسعون خلفكِ.

Si quelqu'un a oublié quelque chose, je ne l'ai pas vu.
لو كان هناك شخص قد ترك شيء هنا، فإنّي لكنتُ سأجده.

J'étais juste poli. Si quelqu'un doit le gifler, ça doit être moi.
لقد كنت أعاملك بلطف فقط لو كان هناك شخص سيصفعه فسيكون أنا

Si quelqu'un ne connaît pas les remords, c'est bien mon père.
لو كان هناك شخص لا يعرف معنى الذنب فهو والدي

Comme Si quelqu'un venait m'offrir à moi et mes hommes un sacré paquet d'argent pour faire le même boulot qu'on faisait avant.
كما لو كان هناك شخص يعرض على و على رفاقى الكثير من المال للقيام بعمل مثل ما كنا نقوم به

Comme Si quelqu'un l'avait fait exprès... pour que je ne regrette rien.
كما لو كان هناك شخص يفعل هذا عمداً كى يجعلنى لا أشعر بالندم والآن

"Et Si quelqu'un t'appelait Papa?"
ماذا لو كان هناك شخص يدعوك بأبي؟

Si quelqu'un d'autre avait été là, avec le Russe...
لو كان هناك شخص آخر في تلك الغرفة مع أن روسيا...

Si quelqu'un sait comment faire marcher cette entreprise, c'est bien moi!
, لو كان هناك شخص عليه ادارة هذه الشركة ! فهو أنا

Si quelqu'un peut le faire, c'est toi.
لو كان هناك شخص يستطيع فعل ذلك، فهو أنت

Et Si quelqu'un lui préparait un sale coup à l'hôtel de ville... je l'aurais su.
لو كان هناك شخص يطعنه في الظهر لدى المحافظ... لعلمت بشأنه

Et Si quelqu'un avait été là, pour douter de cette décision ?
ماذا لو كان هناك شخص نصحه بقرار ثاني؟