"لو كنتُ أعرف" - Translation from Arabic to French

• Si j'avais su
• si je le savais
• si je connais

Si j'avais su qui tu étais vraiment, tu y serais encore.
لو كنتُ أعرف حقيقتك، لكنتَ ما زلت محتجزاً

Si j'avais su que c'était votre anniversaire, j'aurais apporté un cadeau.
لو كنتُ أعرف أن اليوم عيد ميلادك لأحضرت معي هدية لأجلك

Si j'avais su que tu étais en danger, je ne serais pas resté loin de toi.
لو كنتُ أعرف إنّكِ في أيّ خطر، ما كنتُ لأبقى بعيداً أبداً.

Je ne pense pas que je te le demanderai si je le savais.
لا أعتقد أنني كنتُ لأسألك لو كنتُ أعرف يا صاح.

Est-ce que j'aurais fait ce flyer si je le savais ?
أكنتُ لأطبع هذا المنشور لو كنتُ أعرف مكانها؟

Et si je connais un super ingénieur du son, qui est mon meilleur ami depuis le lycée ?
ماذا لو كنتُ أعرف مهندس صوت محترف. كان صديقي المفضل منذ المدرسة الثانوية؟

Si j'avais su que j'aurai eu de l'argent j'aurai engagé un professionnel.
لو كنتُ أعرف أنّي سأحصل على المال، لكنتُ استأجرتُ قاتلاً محترفاً.

Si j'avais su que j'aurais de l'argent j'aurais engagé un professionnel.
لو كنتُ أعرف أنّي سأحصل على المال، لكنتُ استأجرتُ قاتلاً محترفاً.

Je l'aurai surement tabassée Si j'avais su le genre d'histoire qu'elle avait prévu allait me faire autant de tort.
لربّما أشبعتها ضرباً لو كنتُ أعرف أيّ نوع من القصص كانت تُخطط لها، تجعلني أبدو سيئاً للغاية.

Si j'avais su qu'un homme grimperait dans ma chambre,
لو كنتُ أعرف أن رجلاً سيتسلّق لنافذة غرفة نومي

Si j'avais su, je serais revenu immédiatement.
لو كنتُ أعرف لكنتُ عدت فوراً سواء أرادت هي أم لا

Si j'avais su que la police voulait te coincer après le service
لو كنتُ أعرف بأنّ الشرطة ستستجوبكِ بعد المأتم...

Je n'aurais pas pris d'acide, Si j'avais su.
ما كنتُ لأشرب حامضاً لو كنتُ أعرف ذلك.

Si j'avais su, j'aurais pas pris une sourde muette.
الطاسات جميعها مكسورة! لو كنتُ أعرف أنّكِ خرساء صمّاء، لما أدخلتُكِ، حتّى لو دفعت لفعل ذلك.

Désolé de t'avoir fait attendre dehors. Si j'avais su que c'était toi...
آسف لجعلكَ تنتظر يا فتى لو كنتُ أعرف أنّه أنتَ، حسنٌ...

mec je jure sur dieu, Si j'avais su qu'il y avait un flic qui en pinçait pour elle,
-يا صاح أقسم لك لو كنتُ أعرف أنّ لديها شرطي قوّاد لكنتُ سأسمح لها بأخذه مجاناً حسناً؟

Si j'avais su.
أوه، أوه، لو كنتُ أعرف.

si je le savais, ce serait pas une surprise, huh?
لو كنتُ أعرف المفاجأة فلن تكون كذلك

si je le savais, je n'aurais pas poser la question.
لو كنتُ أعرف لما سألتُ السؤال

Elle a demandé si je connais Becca ?
سألتكَ لو كنتُ أعرف (بيكا)