"لو كنتُ أعلم" - Translation from Arabic to French

• Si j'avais su

Je n'aurais jamais cdu ouché avec toi Si j'avais su que c'était ta première fois.
أنا ما كنتُ لأنام معك أبداً لو كنتُ أعلم بأنها مرتك الأولى.

Si j'avais su, j'aurais évidemment arrêté ça.
أعني، لو كنتُ أعلم فمن الواضح أنني سأوقفُ ذلك

Si j'avais su que j'allais la porter pour l'éternité, j'aurais probablement changé de bottes.
وهذه الملابس التي لو كنتُ أعلم بانني سأرتديها للأبد لكنتُ قدْ غيرتُ أحذيتي

Enfoiré. Si j'avais su que t'avais pas digéré...
أيها الوغد، لو كنتُ أعلم إنّك لازلتبهذاالعنف..

J'aurais bientôt pris des vacances Si j'avais su à quel point ça te bouleversait.
انا كنتُ سآخذ اجازه مؤقته بوقتٍ أبكر لو كنتُ أعلم كيف أنتِ ترتعشين من الامور

Si j'avais su, je t'aurais dit d'entrer l'autre jour.
لو كنتُ أعلم بذلك، كنتُ لأدعوكِ إلى الداخل ذلك اليوم.

Si j'avais su, je serais resté.
لو كنتُ أعلم أنّكِ في هكذا عمرٍ لكنتُ بقيت

Si j'avais su combien s'éterniseraient ces travaux à l'église, je ne t'aurais jamais laissée les faire !
لو كنتُ أعلم بالمدّة التي سيستغرقها ترميم الكنيسة لما سمحتُ لكِ بالقيام به

Si j'avais su que je devrais lire autant, j'aurais emmené un tout autre groupe de gens qui me haïssent.
لو كنتُ أعلم أننا هنا لنقرأ لأحضرت مجموعة أخرى من الناس لتكرهني

Si j'avais su que tu étais vivante, je serais venu te chercher.
لو كنتُ أعلم أنّكِ حيّة، لأتيت من أجلكِ.

Si j'avais su que ça te ramènerait dans la même pièce que moi, je me serais fait poignarder plus tôt.
لو كنتُ أعلم أنّ هذا سيعيدك لتكوني بنفس الغرفة التي أنا فيها لكنتُ تعرّضتُ للطعن بوقت أبكر

Si j'avais su que je m'amusais, j'aurais confirmé le House gonflable. Virez-le et rentrez voir votre bébé.
لو كنتُ أعلم أنّني أستمتع لما ألغيتُ طلبي للنطّاطة افصليه، وعودي للمنزل إلى طفلتك

Si j'avais su que ça te mettrait en retard,
لو كنتُ أعلم بأنه قد يتسبب بتأخركِ على البروفة

Je n'aurais pas congédié le personnel Si j'avais su que vous resteriez. On ne pouvait pas le prévoir.
ما كنتُ لأرسل الموظفين إلى منازلهم لو كنتُ أعلم بأنكم لا تزالون هنا

Désolé. Si j'avais su, j'aurais créé une secte juive dissidente.
لو كنتُ أعلم لأقمتُ حفلَ انفصالٍ يهودياً

Si j'avais su que ce n'était pas sa femme...
... لو كنتُ أعلم أنّها في الواقع ليست زوجته

Si j'avais su que tu n'essayais pas... Je pensais que tu allais m'enlever mon bébé, et...
لو كنتُ أعلم أنّكَ لم تكُن تحاول أن ...ظننتُ أنّك كنت تحاول أخذ طفلي , و

Si j'avais su que tu venais, je n'aurais jamais...
أعني, لو كنتُ أعلم ...بأنّك قادمةٌ, لمْ أكن لـ

Si j'avais su que vous étiez en pleine ère glacière en partant de Zenith.
. أتمنى لو كنتُ أعلم بأنّنا في مرحلة الجليد. عندماأتيتُإلىهنا من" زينيث"