"لو كنتُ مكانك" - Translation from Arabic to French

• si j'étais vous
• Si j'étais toi
• À ta place
• À votre place

si j'étais vous, je nettoierais mon bureau, genre... tous les matins.
لو كنتُ مكانك لنظّفتُ مكتبي بشكل دقيق كلّ صباح

si j'étais vous, je commencerais à penser à m'aider moi-même.
لو كنتُ مكانك , لبدأتُ في التفكير بمساعدة نفسي

si j'étais vous, je me tairais et je commencerais à faire la quête.
لو كنتُ مكانك. لتوقفت عن الحديث وبدأت بجمع المال

Je resterai ici quelques minutes de plus, Si j'étais toi.
لبقيتُ هنا للدقائِق القَليلة القادِمة لو كنتُ مكانك.

Je ne pourrais pas le faire non plus Si j'étais toi
لن أتمكن من فعل ذلكَ أيضاً لو كنتُ مكانك

Tu sais... je voudrais avoir l'esprit clair en ce moment À ta place... pour garder mes petits amis à l'oeil.
لو كنتُ مكانك لوددتُ ذهناً صافياً لألقى نظرة على أصدقائى الجدد

si j'étais vous,je me tairais et je commencerais à faire la quête.
لو كنتُ مكانك. لتوقفت عن الحديث وبدأت بجمع المال

Vous êtes notre suspect numéro un pour le moment, donc je la jouerai cool si j'étais vous.
أنت المُشتبه به الرئيسي الآن، لذا سأكون هادئاً لو كنتُ مكانك.

Il a sauvé mon fils et beaucoup d'autres gens. Donc si j'étais vous je ferai confiance à son instinct.
لقد أنقذ ابني وكثيراً من الناس أيضاً، لذا لو كنتُ مكانك لوثقتُ بغرائزه

Très bien, mais vous êtes de service dans 2 h. si j'étais vous, je filerais au poste.
وأنت كذلك، ولكن نوبتك ستبدأ بعد ساعتين، لذا لو كنتُ مكانك لعدتُ للمركز

si j'étais vous, je me soucierais moins de savoir pourquoi je suis en vie et plus de comment le rester.
لو كنتُ مكانك لما قلقتُ حيال سبب بقائي حيّة وقلقتُ حيال كيفية البقاء حيّة

Tu es probablement inquiète pour eux, mais Si j'étais toi je ne le serais pas car il y a de fortes chances, qu'ils se soient enfuis en amoureux à New-York où est leur place.
،قد تكونين قلقة بشأنهم لكنني لن أكونَ كذلك لو كنتُ مكانك ،لأنهم بالساعةِ 12: 50

Si j'étais toi, je m'habituerais à travailler au Buy More. T'es pas prêt de le quitter.
لو كنتُ مكانك, لحاولتُ التأقلم بالعمل في المتجر, فلن تغادره قريباً

Si j'étais toi, je me concentrerais plutôt sur la Galaxy bleue.
"لو كنتُ مكانك ، لبحثتُ بجد عن تلك "الجالكسي

Je ne quitterai pas mon boulot, Si j'étais toi.
لم توقفتُ عن عملي لو كنتُ مكانك

Je n'en parlerais pas, Si j'étais toi.
I'd shut up about those Twinkies.. لو كنتُ مكانك لما ذكرتُ ذلك بصوتٍ عالٍ

À ta place, je ne m'inquiéterais pas.
لم أكن لأقلق بشأن عملي لو كنتُ مكانك

Je me dépècherais À ta place.
لسرعت بالنزول إلى هُنا لو كنتُ مكانك.

J'irais m'asseoir si j'étais À votre place.
لو كنتُ مكانك لوضعت كرسي على الطاولة هناك في الاعلى