"لو كنت أعلم" - Translation from Arabic to French

• Si j'avais su
• si je savais
• si je l'avais su

Si j'avais su que vous étiez dans les parages, j'en aurais trouvé le courage.
لو كنت أعلم أنه يوجد طبيب مثلك , لربما آتتني الشجاعه

J'aurais continué à parler Si j'avais su que tu t'arrêterais
لو كنت أعلم أنكِ ستتوقفين لما أغلقتُ الهاتف

Si j'avais su que j'allais avoir besoin de toutes ces munitions,
لو كنت أعلم أني أحتاج هذه الكمية من الرصاص لكنت جلبت المزيد

Si j'avais su que vous étiez fauché, je n'aurais pas fait tant d'histoires pour du pain.
لو كنت أعلم أنك مفلس، ما كنت لأتحدث بأمر الخبز

Si j'avais su, j'aurais fait faire un repas plus copieux.
لو كنت أعلم بمجيئك مسبقا؟ لكلفت الطباخ بتحضير طعام أكثر فخامة

Si j'avais su que tu étais à 30 minutes, j'aurai ...
لو كنت أعلم أنك على بعد 30 دقيقة كنت

Merde, Si j'avais su qu'on m'applaudirait, j'aurais pris mes claquettes.
تباً. لو كنت أعلم أنكن ستصفقن لأحضرت معي حذاء الرقص.

Crois-moi, je ne lui aurais jamais demandé ça Si j'avais su que c'était une putain !
و إنك تريديننا أن نكون أسرة. صدقني. ما كنت سأطلب منها هذا لو كنت أعلم أنها عاهرة.

Si j'avais su tout ça, je t'aurais escroqué.
لو كنت أعلم أنك سوف ترمي هذا المال بعيدا كنت ساختلس منك

Si j'avais su que tu étais là, j'aurais attendu dans la voiture.
كنت سأنتظر بالسيارة .لو كنت أعلم أنّكِ هنا

Désolé, Si j'avais su que nous attendions des invités, j'aurais rapporté quelque chose.
متأسف، لو كنت أعلم بزيارتك لنا لقمت بتحضير شئٍ من أجلك

Si j'avais su que les écoles de commerce avaient des filles comme ça, j'y serai allé, spécialisé en comptabilité, et aurai taxé ces fesses !
لو كنت أعلم أن لدى كليات الأعمال فتيات كهذه لدخلتها و تخصصت في المحاسبة و فرضت الضريبة على تلك المؤخرة!

Si j'avais su combien c'est bien d'avoir un partenaire, je I'aurais fait bien avant.
لو كنت أعلم كم من الممتع العمل مع شريك لكنت فعلت ذلك منذ سنوات

Non. Et je n'aurais jamais accepté de baiser ma belle-mère Si j'avais su qu'elle n'avait pas d'assurance.
كلاّ، وماكنت لأوافق على مضاجعة أمّ زوجتي لو كنت أعلم بذلك

Je ne serais jamais parti, Si j'avais su que tu étais en vie.
لم أكن لأغادر لو كنت أعلم بأنكِ علي قيد الحياة.

Parce que Si j'avais su que ça se passerai comme ça je ne serai jamais venu chez toi.
كلاّ، الأمر ليس متعلقاً بذلك لأنّني لو كنت أعلم بذلك ماكنت لأزوركِ ..

Et j'en n'aurai pas fait une autre Si j'avais su ne pouvoir en tenir qu'une.
ولن أقوم بذلك مرة أخرى لو كنت أعلم ، بأنّه لايمكنني سوى أن أفي باحدهما

Si j'avais su qu'il y aurait autant de bagage, j'aurais pris le mini-bus.
لو كنت أعلم أنكم ستأخذون كل هذه الامتعة .لكنت أتيت لكم بحافلة مدرسة

J'aurais préparé tous ces actifs pour toi, Si j'avais su que le pont temporel était à nouveau opérationnel.
أجل كنت سأجهّز هؤلاء المتحولين من أجلكِ لو كنت أعلم أنّ الجسر الزمنيّ عاد للعمل

si je savais qui c'était, je pourrais arrêter d'essayer de deviner.
لو كنت أعلم من هو عندها سأتوقف عن التخمين

Tu crois que je serais venu si je l'avais su ?
أتظن أنني كنت سأطأ العاصمة لو كنت أعلم ؟