"لو كنت اعرف" - Translation from Arabic to French

• Si j'avais su
• Si je savais
• j'aurais
• si je connais

Si j'avais su, j'aurai amené une salade de pommes de terre.
لو كنت اعرف هذا مسبقا لأحضرت سلطة بطاطس معي

Si j'avais su ça pendant notre internat je t'aurais bien plus appréciée.
لو كنت اعرف ذلك الجانب عنكِ عندما كنا متدربتين كنت لأحبكِ أكثر بكثير

j'aurais dû te traîner là-bas, peu importe comment, Si j'avais su que c'était ta dernière chance.
كان علي ان اجرك الى هناك مهما كلف الامر لو كنت اعرف انها فرصتك الاخيرة

Tu sais... comme Si je savais tout à l'avance.
تعرفي؟ الأمر يبدو كما لو كنت اعرف كل ما سيحدث في المستقبل

Juré. Il a vu que je suis un trouillard. Je parlerais Si je savais.
بصدق,شاهد طبيعتتي الجبانة كنت سأخبرك لو كنت اعرف

Et si je connais quelqu'un qui est spécialisé dans ce genre de choses ?
ماذا لو كنت اعرف احداً متخصص في هذه النوعيه من الامور؟

- Si j'avais su... - Vous comprenez sa réaction ?
حسناً لو كنت اعرف هذا الآن بعد ان عرفتي هل انتي مرتاحة لردة فعلها

Si j'avais su que c'était lui...
اصبحنا في عداد الموتي اقصد, لو كنت اعرف انه ايدي ناش

Si j'avais su que tu sortirais, j'aurais rien dit à ce porc.
لو كنت اعرف انك راح تستغل خربطة المستشفيات من شان تطلع كان ما كلمت الكالزوني ابو سيقان

Si j'avais su que tu serais blessée, j'aurais aussi essayé d'arrêter ça.
لو كنت اعرف أنكِ ستتأذين لكنت احاول ان اوقف الامر ايضاً

Si j'avais su que ça allait être la dernière conversation que j'aurai avec lui ...
لو كنت اعرف انها ستكون آخر محادثة لكنت قد بقيت معه اكثر من اي وقت مضى..

Si j'avais su que j'étais libre, j'aurais fait du deltaplane.
حسنا لو كنت اعرف ان لدي45 دقيقة من الحرية لذهبت للقفز المظلي

Si j'avais su, j'aurais mis quelque chose de plus joli.
لو كنت اعرف ان هذا ضرورى كنت ارتديت شيئا اكثر اناقة

Écoute, Si j'avais su, je l'aurais bouclé, mais c'est vrai ce que j'ai dit.
انظر يا صاح لو كنت اعرف لما كنت قلت هذا لكنني اقول الحقيقة

j'aurais du aller avec toi, peu importe comment, Si j'avais su que je n'aurais jamais une autre chance.
كان علي ان اتبعك الى هنـاك مهما كلف الامر لو كنت اعرف... انها ستكون فرصتي الاخيرة

Si j'avais su que vous veniez, j'aurais préparé quelque chose.
لو كنت اعرف بقدومكم كنت قمت بالترتيب

Si j'avais su que cela puisse arrivé,
اعني، لو كنت اعرف ان ذلك قد يحدث

Si je savais où il est, je serais ravie de vous le dire.
حسنا,لو كنت اعرف اين هو لكنت سعيدة بإخباركم

Vous vous trompez. Si je savais de quoi vous parlez...
لقد اسأت الفهم, لو كنت اعرف عما تتحدث بشانه..

Et si moi, je le savais, Marty ? Si je savais quand quelqu'un va mourir ?
ماذا لو كنت اعرف متى سيموت اي شخص ؟

Tu crois que j'aurais mis ma famille en danger ?
هل تعتقد اني ساعرض عائلتي للخطر لو كنت اعرف ؟

- Sauf si je connais son crime mieux que lui-même.
لو كنت اعرف الجريمة افضل منه