"لو هذا" - Translation from Arabic to French

• Si c'est
• si ça
• Si ce
• Si cette
• - Si
• Si c'était

Je veux bien jouer le jeu Si c'est ce que tu veux mais le laisses-tu vraiment essayer de te connaître ?
أنظر يا أبي، سوف أسايرك لو هذا ما تريد ولكن من بالضبط الذي تحاول أن تجعله يعرفه؟

Je ne suis pas fâché, Si c'est ce que tu crois.
,أنا لست غاضباً على الأطلاق لو هذا ما تعتقديه

Si c'est à cause de ta mère, on la retrouvera.
لو هذا بشأن والدتك,أنا وأنتى يمكننا أن نجدها

Je peux couper le cordon si ça peut faciliter les choses.
استطيع ان اقطع الحبل السري لو هذا سيكون اسهل

Je t'en supplie, dis-moi si ça devient trop lourd pour vous.
أتوسل إليك، أخبريني لو هذا العبء أصبح ثقيلاً عليكم

Si ce blog influence 20 personnes, et qu'ils en prennent, 10 d'entre elles vont mourir.
لو هذا الموقع ألهم 20 شخصا باخد البرومايسين منهم سوف سوف يموتون10

Mais bon, Si cette maladie n'avait pas de remède ?
لا شيئ. انها مجرد، مثل، اه، ماذا لو هذا المرض لا يحصل على أي علاج؟

Je sais pas Si c'est la meilleure chose à faire, mais pourquoi je ne veux pas que tu partes ?
إذن لو هذا الشئ هو الذى يجب أن أفعله , لماذا لا اريدك ان ترحلى ؟

Si c'est vrai, alors cet éclat peut nous mener à lui.
لو هذا حقيقة، فهذه الشظية قد تقودنا إليه

Si c'est le loser, dites lui que je ne suis pas là.
لو هذا الفاشل هو أبي، أخبريه أنني لست هنا

Regarde ce qu'il se passe. Si tu fais ça, Si c'est le point où nous en sommes, comment allons-nous faire pour revenir comme nous étions avant que tout ça ait commencé ?
أنظري لهذا, لو هذا هو ما وصلت إليه الأمور كيف سنستعيد حياتنا

Si c'est vrai, ils peuvent envoyer et rapporter des messages à travers le monde.
لو هذا صحيح، بوسعهم إرسال رسالة حول العالم مع الرد

On ne va pas le collecter pour ses pièces détachées, Si c'est ça qui t'inquiètes.
لن يكون خطر وهو بعهدتنا نحن لن نحصد أعضاءه لو هذا ما يقلقك

Mais Si c'est impossible, on suivra la procédure officielle.
ببعض المعلومات بشكل غير رسمى ولكن لو هذا غير ممكن سنقوم بفعلها بالطريقه العاديه

] Vous savez, si ça peut vous consoler, personne de mon âge mange des tarte aux fruits.
لو هذا سيطمئنك، لا أحد بعمري يأكل فطائر فاكهة بعد الآن

Mais à la fin, si ça ne suffit pas ?
ولكن في النهاية، ماذا لو هذا هو فقط لا يكفي؟

si ça peut te faire sentir mieux, tu auras une sucette après.
لو هذا سيجعلك تشعر أفضل ستحصل على مصاصة بعد الفحص

Et Si ce truc que je construis détruit son brillant esprit ?
ماذا لو هذا الشيء الذي صنعته يُدمر دماغها العبقري؟

Donc, même Si ce gars est un putain de monstre ... il est toujours un fils et il aime son père, à sa manière.
لذا حتي لو هذا الرجل كان وحش بالفعل صحيح سوف يبقي ابنه و يحب والده بطريقته

Si cette chose pouvait montrer un décolleté et voler l'argenterie, je serais au chômage.
لو هذا الشئ يمكنه أن يتعرى ويسرق الفضيات، سأكون خالية من العمل

C'est pas très légal, mais... - si ça peut vous rassurer.
..لن يكون هذا قانونياً ، لكن لو هذا سيطمئنك أعتقد

Si c'était un film, ta queue y arriverait à la fin.
لو هذا بفيلم قضيبك سيقاتل من اجلك في النهاية