"ليالى" - Translation from Arabic to French

• nuits
• soirées
• soirs

Ma fille a un léger sifflement et on essayait de la soigner depuis plusieurs nuits...
وقد كُنا نحاول فى الواقع لنقوم بعلاجها خلال بضعة ليالى سيد بالمر

T'as pas passé les 5 dernières nuits chez lui ?
لكن ,ألم تنامى معه الخمس ليالى الماضية ؟

je sais aussi où vous avez passé les 3 dernières nuits.
انا ايضا اعرف اين امضيت الـ3 ليالى الماضية

Il passe des nuits d'insomnies pour les actes des autres.
يقضى ليالى لا يستطيع النوم من اخطاء ناس اخرين

Je l'ai rencontré après une de nos soirées entre filles, en fait.
فى الواقع, لقد قابلته بعد ليله من ليالى الفتيات الخاصه بنا

Ils ont des séances d'intro tes trois soirs loup-garou.
عندهم توجيه عن الثلاث ليالى التى تتحول فيها لذئب

La dernière, c'était il y a trois nuits ?
و الحلقة الأخيرة كانت منذ ثلاث ليالى ,صحيح؟

Ça me donne envie de rebosser 3 nuits par semaine, pas 2.
احسست اننى فى 21 ثانية مثل كاننى اريد ان اعمل ثلاثة ليالى فى الاسبوع وليس ليلتين

Je suis normal. Je ne suis loup que trois nuits par mois.
حسنا ، أنا كذلك أنا فقط أتحول لذئب لثلاث ليالى فى الشهر

Il ne l'a jamais su, mais j'ai passé tellement de nuits à pleurer...
لم يعلم أبداً ولكنى فى ليالى كثيرة كنت أبكى قبل نومى مراراً

J'ai eu des longues nuits ici.
لقد مرت على ليالى طويله و عديده فى السجن

Je réserve toujours mes nuits pour de nouvelles expériences.
فانا دائما ما اترك ليالى مفتوحة من اجل هذة المناسبات

Depuis de nombreuses nuits, je fais un rêve étrange.
ابى طوال ليالى عديدة وأنا لدىحلمغريبجداً.

Seul, le vieux derviche restait, veillant sur lui, durant des jours et des nuits.
الا الدرويش مازال يرعاه و يحضر له الطعام لآيام و ليالى طويله

Vous ne passez pas trop de nuits... au trou, j'imagine.
و لذلك اعتقد انك لم تقض ليالى كثيرة

Ca ne sert à rien. A mon arrivée ici, je suis resté 5 nuits sans dormir. Vous imaginez?
عندما إنتقلت هنا لم أنم خمس ليالى, أتصدق هذا؟

Il y a quelques nuits, j'étais dans la salle de bain, complètement perdue.
منذ بضعه ليالى أستيقظت فى حمامى انه أمر محير

La croisière pour célibataires 7 jours, 6 nuits.
سبعة أيام و ستة ليالى من المرح و اللعب و الشمس الجميلة

C'est la croisière 7 jours, 6 nuits ?
سبعة أيام و ستة ليالى نزهة بحرية أليس كذلك

Mais entre mes horaires chargés et son job pour payer ses études, je passais trop de soirées pizza-télé.
و لكن ما بين جدولى الممتلئ و العمل الاضافى الذى يعمله تيد لدفع مصاريف الكلية لقد قديت ليالى عديدة فى طلب البيزا

C'est juste ce mois-ci. Après ça, ils se réunissent d'autres soirs.
إنه فقط هذا الشهر ، بعد التوجيه إنهم يجتمعون فى ليالى مختلفة