"ليبران كاباكتولان" - Translation from Arabic to French

• Libran Cabactulan

Nous nous félicitons de l'issue positive de la Conférence d'examen du TNP, magistralement présidée par l'Ambassadeur Libran Cabactulan.
ونرحب بالاختتام الناجح لمؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار، والذي ترأسه ببراعة السفير ليبران كاباكتولان.

La table ronde de haut niveau A était présidée par le Président de la Commission, Libran Cabactulan (Philippines), qui a fait une déclaration liminaire.
35 - ترأس المائدة المستديرة الرفيعة المستوى " ألف " رئيس اللجنة، ليبران كاباكتولان (الفلبين)، الذي أدلى ببيان افتتاحي.

Dans cet esprit, ma délégation se félicite de l'élection de l'Ambassadeur Libran Cabactulan, des Philippines, État membre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, aux fonctions de Président de la Conférence d'examen du TNP.
وفي هذا السياق، يرحب وفدي بالسفير ليبران كاباكتولان ممثل الفلبين، الدولة العضو الزميلة في رابطة أمم جنوب شرق آسيا، بصفته الرئيس المنتخب للمؤتمر الاستعراضي.

À la même séance, la Commission a élu son nouveau Président, Libran Cabactulan (Philippines), qui a fait une déclaration.
وفي الجلسة نفسها، انتخبت اللجنة الرئيس، ليبران كاباكتولان (الفلبين)، الذي أدلى ببيان.

Libran Cabactulan (Philippines), pour la cinquante-huitième session (2014) uniquement
ليبران كاباكتولان (الفلبين)، للدورة الثامنة والخمسين (2014) فقط

Son Excellence Libran Cabactulan
سعادة السيد ليبران كاباكتولان

En conséquence, Libran Cabactulan (Philippines), Président de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010, a ouvert la première session du Comité préparatoire le 30 avril 2012.
2 - وبناء عليه، قام ليبران كاباكتولان (الفلبين)، رئيس مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2010، بافتتاح الدورة الأولى للجنة التحضيرية يوم 30 نيسان/أبريل 2012.

À la 22e séance, le 12 juin, le Président de la cinquante-huitième session de la Commission de la condition de la femme, Libran Cabactulan (Philippines), a présenté les points saillants du rapport de la Commission (E/2014/27) [au titre du point 17 a)].
١٦٠ - وفي الجلسة 22، المعقودة في 12 حزيران/يونيه، عرض ليبران كاباكتولان (الفلبين)، رئيس الدورة الثامنة والخمسين للجنة وضع المرأة، أبرز ما جاء في تقرير اللجنة (E/2014/27) (في إطار البند 17 (أ)).

À cette séance, le Président de la Commission, Libran Cabactulan (Philippines), a appelé l'attention de la Commission sur les documents ci-après publiés au titre du point 5 :
113 - وخلال الجلسة، وجه رئيس اللجنة ليبران كاباكتولان (الفلبين) انتباه اللجنة إلى الوثيقتين التاليتين الصادرتين في إطار البند:

À sa 1re séance plénière, le 3 mai 2010, la Conférence a élu par acclamation M. Libran Cabactulan (Philippines) comme Président.
وانتخب المؤتمر في جلسته العامة الأولى التي عقدها في 3 أيار/مايو 2010 السيد ليبران كاباكتولان (الفلبين) رئيساً له بالتزكية.

À la 2e séance de sa cinquante-huitième session, le 10 mars 2014, la Commission a élu Libran Cabactulan (Philippines) Président pour la cinquante-huitième session et Mohamed Ibrahim Mohamed Elbahi (Soudan) et Carlos Enrique Garcia González (El Salvador) Vice-Présidents pour les cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions.
وفي الجلسة الثانية من الدورة الثامنة والخمسين، المعقودة في 10 آذار/ مارس 2014، انتخبت اللجنة ليبران كاباكتولان (الفلبين) رئيسا للدورة الثامنة والخمسين؛ كما انتخبت محمد إبراهيم محد الباهي (السودان) وكارلوس إنريكي غارسيا غونساليس (السلفادور) نائبين للرئيس للدورتين الثامنة والخمسين والتاسعة والخمسين.