"ليتني أستطيع" - Translation from Arabic to French

• J'aimerais pouvoir
• si je pouvais
• J'aimerais bien
• Si seulement je pouvais
• - J'aimerais
• Je voudrais pouvoir
• J'aimerai
• J'aurais aimé

J'aimerais pouvoir te faire me pardonner mais... comment le pourrais-tu?
..ليتني أستطيع نيل مسامحتك لكن كيف يمكنني ذلك؟

J'aimerais pouvoir gerber. J'arrive juste à m'empiffrer.
ليتني أستطيع التقيؤ، أنا بارعة فقط في الجزء الأول.

J'aimerais pouvoir t'aider, mais je suis occupé avec un client.
ليتني أستطيع المساعدة، لكنني مشغول مع زبون.

si je pouvais... travailler à la Criminelle... comme un vrai policier...
ليتني أستطيع العمل لقسم الجنايات كبوليس سري حقيقي.

Mince, J'aimerais bien. Mais en août, les prisonniers devront creuser pour du goudron.
ليتني أستطيع ذلك ، لكن في أغسطس يجب أن تنقب مجموعتنا بحثاً عن القار

Si seulement je pouvais chanter ma fameuse Aria.
ليتني أستطيع أن أغني نغمتي الشهيرة

- J'aimerais pouvoir te voir. - C'est une conférence médicale. Plus chiant, tu meurs.
ــ ليتني أستطيع الحضور ومشاهدتك ــ مؤتمر طبي؟

Miki, Je voudrais pouvoir te rejoindre...
ميكي ليتني أستطيع أن أكون معكي

J'aimerais pouvoir en porter, mais ça rend mon visage triste.
ليتني أستطيع أن ارتدي مثلهم لكمنهم يجعلون وجهي يبدو متدلياً ـ اليزابيث

J'aimerais pouvoir dire que c'était rapide à lire.
ليتني أستطيع القول أنها كانت قراءة يسيرة.

J'aimerais pouvoir aider, mais je n'en sais pas plus.
ليتني أستطيع المساعدة ولكنّي لم أعد أعرف

Maintenant ,J'aimerais pouvoir dire que je n'ai pas interrogé le sénateur sur son divorce à cause d'une noble notion d'intégrité journalistique, mais... c'était justement le contraire.
و ليتني أستطيع قول أني لم أسأل النائب عن طلاقه منأجلالأخلاقالرفيعةواحترامالخصوصية, .لكن. كان الامر المعاكس

J'aimerais pouvoir dire à une femme de 24 ans qu'elle va mourir.
ليتني أستطيع اخبار امرأة في 24 من عمرها انها ستموت

Bonjour, Gloria. J'aimerais pouvoir vous emmener, Nat.
مرحبا يا جلوريا ليتني أستطيع أن اصحبك معي يا نات

J'aimerais pouvoir te dire que ça deviendra facile.
ليتني أستطيع أن أخبرك ان الامر سيهون

Ah, si je pouvais lui arracher l'esprit sans lui déchirer la poitrine!
ليتني أستطيع قبض روح الطاغية دون تمزيق أوصاله

J'aimerais bien pouvoir dire pareil.
ليتني أستطيع قول المثل

Si seulement je pouvais l'enlever comme un pansement.
ليتني أستطيع نزعها مثل الضمادة

- J'aimerais en dire autant.
ليتني أستطيع التفاؤل، لكنْ كلّما حاولتُأنْأكونبطلة...

Je voudrais pouvoir lui dire.
ليتني أستطيع إخباره

J'aimerai être là pour contempler.
ليتني أستطيع أن أكون هنا كي أشاهده

Je suis désolé, J'aurais aimé pouvoir expliquer, mais ma vie et devenue complexe depuis peu.
آسف. ليتني أستطيع التفسير، ولكن حياتي أصبحت معقدة مؤخرًا.