"ليحدث" - Translation from Arabic to French

• arriver
• serait arrivé
• arriverait
• se serait passé
• aurait
• pas arrivé
• serait jamais arrivé
• pu
• se produise
• ne se serait pas produite
• se passer
• ne se serait jamais produite

Qu'est ce qui va arriver si je signe ce formulaire ?
ماذا كان ليحدث لو أمضيت على تلك الاستماره ؟

Ca vous fais rater les jours d'affluence hein ? Maintenant, ça n'aurait jamais dû arriver.
يجعلك تفتقد أيام المنظمات الإجرامية في ذلك الوقت لم يكن ليحدث هذا

Si tu ne lui avais pas dit de mentir en premier lieu, rien de tout ça ne serait arrivé.
لو لـم تخبريـهـا أن تكـذب في البدايـة مـا كـان ليحدث أيّ شيء من هـذا أبـدا

Rien de tout ça ne te serait arrivé si tu ne m'avais pas rencontrée.
لا شئ من هذا كان ليحدث لكِ أبدًا إن لم تقابليني

Et j'ai besoin que tu penses à ce qui arriverait à ton âme immortelle si tu oses me défier.
واريدك ان تتذكر ماذا ليحدث لروحك الخالده لو تجرات على مخالفتي

Peux-tu imaginer ce qui se serait passé si tu ne m'avais pas pardonné ?
هل يمكنكِ التخيل ماذا كان ليحدث لو أنكِ لم تغفرِ ليّ؟

Et ces satanés films, rien de tout ça n'aurait eu lieu.
وهذه الأفلام اللعينة، لا شيء من هذا كان ليحدث.

Ce ne serait pas arrivé si on avait brûlé la barge.
هذا لم يكن ليحدث لو كنا قد أحرقنا البارجة

Ça ne serait jamais arrivé si tu avais été plus coopérative.
لم يكن ذلك ليحدث ابدا ..اذا كنتى اكتر تعاونا

Mais si on le voit d'une autre manière, on comprend que cela devait arriver.
لكن غذا رأينا هذا من منظور اخر لقد فقط الوقت ليحدث

Tu as tiré toutes les ficelles pour y arriver. Tu vas tout annuler maintenant ?
استغللت علاقات كثيرة ليحدث هذا وتريد أن تنسحب الآن؟

- En te regardant, je pense à ce qui aurait pu arriver.
كلّما أنظر إليكِ أتساءل عمّا كان ليحدث لو لمْ اضطرّ لذلك

Ça n'aurait pas pu arriver à un meilleur gars.
لم يكن ليحدث له ذلك، لو كان رجلاً لطيفاً.

Si tu prenais soin de ton mec, rien ne serait arrivé.
لو أنك تعتنين بالرجل جيداّ لما كان هذا ليحدث

Si ça avait été moi le responsable, rien de tout ça ne serait arrivé.
مايجور إن كانت لدي السُلطة لم يكن شيء من هذا ليحدث

Rien de tout ça ne serait arrivé.
ربما لو لم أكن قد خرجت من الغرفة، لا شيء من هذا كان ليحدث أبداً

Lequel n'arriverait pas si elle était déjà morte.
الأمر الذي لم يكن ليحدث لو انها كانت ميتة بالأصل

Je me flattais que rien de tel n'arriverait...
أعرف أن الله يعاقبني لكبريائي. كنت واثقة أن هذا ما كان ليحدث أبداً.

j'aurais aimé voir ce qu'il se serait passé si vous aviez laissé la carotte.
أكره أن أرى ما كان ليحدث لو كنتم تركتم له الجزرة

Un problème de cette nature aurait dû se produire plus tôt dans le vol.
إن كان شيء كهذا سيحدث ما كان ليحدث مبكرًا خلال الرحلة

Il convient de noter que ce ne serait pas arrivé si l'Iraq avait fourni des déclarations complètes et crédibles après 1995.
وجدير باﻹشارة أن هذا اﻷمر ما كان ليحدث لو أن العراق قدم إعلانات تامة وجديرة بالثقة بعد عام ١٩٩٥.

Il s'en trouvera toujours pour dire que ça ne serait jamais arrivé si nous nous étions mêler de ce qui nous regarde.
"وهناك الذين سوف يقولون ما كان ليحدث كل هذا أبداً، لو فقط نحن أهتمينّا في شؤوننا الخاصة بنّا".

A un certain moment, on ne s'intéresse plus à ce qu'il aurait pu se passer, mais à ce qu'il pourrait se passer.
فعند نقطة معينة من الحياة ، لا يجب أن تتسائل عما كان ليحدث بل عما يحدث لك الآن

Je n'aurais jamais permis que ça se produise.
{\H000080FF\3cH000080FF\blur7}{\fnArabic Typesetting}ما كان ليحدث هذا أبدًا

Si les mécanismes de l'ONU avaient été plus efficace, l'agression contre la Bosnie-Herzégovine ne se serait pas produite, ou au moins la guerre n'aurait pas été si longue.
لو كانت آليات الأمم المتحدة أكثر فعالية، ما كان العدوان على البوسنة والهرسك ليحدث أو، على الأقل، ما كانت لتستمر الحرب كل هذا الوقت.

La mort de ces deux soldats ne se serait jamais produite s'il n'y avait pas eu des centaines de Palestiniens innocents et sans défense tués, y compris des enfants, des femmes et des personnes âgées.
إن مقتل هذين الجنديين ما كان ليحدث لو لم يسبقه مقتل مئات الأبرياء وجرح الآلاف من الفلسطينيين المدنيين رجالا ونساء وشيوخا وأطفالا.