"ليست أطرافاً" - Translation from Arabic to French

• ne sont pas parties
• non parties
• n'étaient pas parties
• n'est pas partie
• n'en font pas partie
• ne sont pas encore parties
• non-Parties
• n'y sont pas parties
• ne sont pas de Hautes Parties
• ne sont toujours pas parties

Tous les autres États Membres qui ne sont pas parties à la Convention se sont abstenus lors du vote.
وامتنعت عن التصويت جميع الدول الأخرى الأعضاء في الأمم المتحدة التي ليست أطرافاً في الاتفاقية.

Au total, 36 États ne sont pas parties à la Convention.
وهناك ما مجموعه 36 دولةً ليست أطرافاً في الاتفاقية.

Au total, 32 États ne sont pas parties à la Convention.
وهناك ما مجموعه 32 دولة ليست أطرافاً في الاتفاقية.

Cet aspect est encore aggravé par le fait que certains États non parties aux instruments continuent de mettre au point ces armes.
ويُزيد من تفاقم هذا القصور أن دولاً معينة ليست أطرافاً في تلك الصكوك ما زالت تطور هذه الأسلحة.

Nous encourageons tous les États non parties à suivre cet exemple.
ونشجع جميع الدول التي ليست أطرافاً أن تحذو حذوها.

La coopération avec d'autres États qui ne sont pas parties à la Convention.
معلومات عن التعاون مع دول أخرى ليست أطرافاً في الاتفاقية.

Les personnes qui débarquent en Nouvelle-Zélande transitent généralement par d'autres pays qui ne sont pas parties à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
وبوجه عام، فإن مَن يصلون إلى نيوزيلندا يمرون ببلدان أخرى ليست أطرافاً في اتفاقية اللاجئين لسنة 1951.

Mouvements transfrontières en provenance d'une Partie à travers le territoire d'États qui ne sont pas parties
النقل عبر الحدود من طرف عبر دول ليست أطرافاً

Les dispositions du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention s'appliquent mutatis mutandis aux mouvements transfrontières de déchets dangereux ou d'autres déchets en provenance d'une Partie à travers un ou plusieurs États qui ne sont pas parties.
تنطبق الفقرة 1 من المادة 6 من الاتفاقية، مع إدخال ما يلزم من تعديل حسب الأحوال، على نقل النفايات الخطرة والنفايات الأخرى عبر الحدود من جانب أحد الأطراف عبر دولة ليست طرفاً أو دول ليست أطرافاً.

Elle reçoit également une précieuse assistance au cas par cas de la part d'États qui ne sont pas parties au Statut.
وتتلقى المحكمة أيضا مساعدة قيمة مخصصة في مجالات محددة من دول ليست أطرافاً في النظام الأساسي للمحكمة.

Les participants comptaient des États non parties à la Convention;
وكان من بين المشاركين ممثلون لدول ليست أطرافاً في الاتفاقية؛

Les participants comptaient des États non parties à la Convention;
وكان من بين المشاركين ممثلون عن دول ليست أطرافاً في الاتفاقية.

Parmi les participants figuraient des personnes venant d'États non parties à la Convention;
وكان من بين المشاركين أفراد من دول ليست أطرافاً في الاتفاقية.

Troisièmement, il y a la question difficile et complexe des garanties de sécurité données par les États non parties au TNP, mais dont on estime qu'ils possèdent des armes nucléaires.
ثالثاً، هناك المشكلة الصعبة والمعقدة المتعلقة بضمانات الأمن التي توفرها الدول التي ليست أطرافاً في معاهدة عدم الانتشار والتي يفترض مع ذلك أنها حائزة لأسلحةٍ نووية.

Le respect des droits de l'homme par les États non parties aux Conventions des Nations Unies en matière de droits de l'homme
مراعاة حقوق الإنسان من جانب الدول التي ليست أطرافاً في اتفاقيات الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان

Douze pays qui n'étaient pas parties à la Convention y ont participé à titre d'observateur, ainsi que 15 organismes et institutions spécialisées des Nations Unies.
وقد شارك اثنا عشر بلداً ليست أطرافاً في الاتفاقية بصفة مراقب فضلاً عن 15 منظمة ووكالة متخصصة تابعة للأمم المتحدة.

16. Mesures à prendre: La CMP sera invitée, s'il y a lieu, à élire de nouveaux membres du Bureau pour remplacer tout membre représentant un État qui n'est pas partie au Protocole de Kyoto.
16- الإجراء: سيُدعى مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف، حسب الاقتضاء، إلى انتخاب أعضاء إضافيين في المكتب ليحلوا محل أي أعضاء يمثلون دولاً ليست أطرافاً في بروتوكول كيوتو.

Le réseau des relations bilatérales et plurilatérales de coopération se développe, mais il y a encore de nombreux pays qui n'en font pas partie, ou qui ne font pas partie de beaucoup d'entre eux, et ces pays ont de ce fait moins de chances de bénéficier de la coopération internationale.
إن شبكة العلاقات التعاونية الثنائية والتعددية آخذة في الاتساع، ولكن لا يزال هناك العديد من البلدان التي ليست أطرافاً فيها، أو في كثير منها، واحتمال استفادة تلك البلدان من التعاون الدولي أقل بسببها.

La Belgique encourage tous les États qui ne sont pas encore parties à la Convention à la ratifier et à y accéder dans les meilleurs délais.
وتشجع بلجيكا جميع الدول التي ليست أطرافاً في الاتفاقية بعد على التصديق عليها والانضمام إليها بأسرع وقت ممكن.

La Conférence d'examen ne peut négliger le fait que ces États ont transféré des matières de qualité militaire à des États non-Parties.
ولا يمكن لمؤتمر الاستعراض أن يغفل عن حقيقة أن تلك الدول نقلت مواد من النوع الصالح لصنع الأسلحة إلى دول ليست أطرافاً في المعاهدة.

Ainsi, la Convention ne jouit pas d'une participation universelle, étant donné qu'un nombre important d'États n'y sont pas parties.
وبالمثل، فإنها تفتقر إلى السلطة الشاملة، نظرا لأن عددا كبيرا من الدول ليست أطرافاً فيها.

b) L'application des dispositions du présent article à des parties à un conflit qui ne sont pas de Hautes Parties contractantes ne modifie ni explicitement ni implicitement leur statut juridique ni celui d'un territoire contesté.
)ب( لا يؤدي تطبيق أحكام هذه المادة على أطراف نزاع ما ليست أطرافاً متعاقدة سامية إلى تغيير في مركزها القانوني أو في المركز القانوني ﻹقليم متنازع عليه سواء صراحة أو ضمنا.

On doit néanmoins noter que 40 États ne sont toujours pas parties à la Convention et qu'environ 65 pays sont touchés par des mines antipersonnelles et des engins explosifs vestiges de la guerre.
ومع ذلك فالجدير بالملاحظة أن 40 دولة ليست أطرافاً للآن في الاتفاقية وأن قرابة 65 بلداً متضررة من الألغام الأرضية المضادة للأفراد ومخلفات الحرب المتفجرة.