"ليست بالضبط" - Translation from Arabic to French

• n'est pas vraiment
• ne sont pas vraiment
• n'est pas exactement
• c'est pas vraiment
• pas vraiment une
• pas exactement le
• sont pas exactement

Ce n'est pas vraiment la meilleure façon de me convaincre de vous laisser partir.
هذه ليست بالضبط الطريقة الأفضل لإقناعي بأن أدعك تخرج من هنا

Enfin, surprise n'est pas vraiment le bon mot pour décrire comment je me sens.
حسنا ""مندهشة "" ليست بالضبط الكلمة الصحيحة لوصف ما أشعر به

Exploser une station spatiale pour en faire venir d'autres n'est pas vraiment une histoire inspirante pour le jour de l'unité.
قذف محطة فضائية من السماء لجعل الآخرين ينضمون ليست بالضبط قصة يوم وحدة وطنية ملمهمة

Le genre de personnes avec qui vous trainez ne sont pas vraiment ce que j'appellerais des gens pieux.
حسنا، ذلك نوع من الناس الذي تتسكعي معه ليست بالضبط ما اسميه متدين

Ne le prends pas mal, Nicky, mais ce n'est pas exactement ta façon d'être.
أي جريمة ، نيكي ، ولكنها ليست بالضبط في الدستور الخاص.

Ça pourrait peut-être te surprendre, mais les robes c'est pas vraiment mon truc.
هذا قد يأتي بمثابة مفاجأة لكم، لكن فساتين ليست بالضبط لي شيء.

Mais ce n'est pas vraiment un mariage de conte de fée.
إنها ليست بالضبط حكاية خرافية رغم ذلك ,أليس كذلك ؟

Comme je vous l'ai dit, le mec n'est pas vraiment du genre accueillant et sympa, hein ?
كما قلت، الرجل ليست بالضبط نوع الدافئة وغامض، هاه؟

Ce n'est pas vraiment le genre de chose que tu peux juste prendre au dépôt central.
عشرة الى 15 جنيه. انها ليست بالضبط ذلك النوع من المتفجرات

Ce n'est pas vraiment le meilleur état pour voir Léo.
أنها ليست بالضبط أفضل شكل ليكون في لرؤية ليو.

Ce n'est pas vraiment l'indice décisif que j'espérais.
هذه ليست بالضبط تلميح حل القضية الذي كنت أتامله

Crier et porter des mini-jupes n'est pas vraiment docile, hein ?
أعني الصياح و إرتداء التنانير القصيرة ليست بالضبط من أفعال الملتزمون، أليس كذلك؟

La neurochirurgie n'est pas vraiment notre spécialité.
الجراحة المتقدمة للمخ والاعصاب ليست بالضبط شئ

Un avertissement et un coup de fil à tes parents ne sont pas vraiment une condamnation.
تحذير صارم وأتصال بوالديك ليست بالضبط ضربتك الأولى

- Des mains de peintre ne sont pas vraiment un atout dans une prison fédéral.
-بيد الفنان ليست بالضبط رصيدا في السجن الفيدرالى

Ce n'est pas exactement le compliment que les femmes recherchent.
انها ليست بالضبط مجاملة التي تبحث عنها الفتاة

Bien sûr, je sais que ce n'est pas exactement l'image d'Israël qui est régulièrement dépeinte dans cette salle.
وأعرف الآن أن هذه ليست بالضبط هي صورة إسرائيل التي غالبا ما تـُرسم في هذه القاعة.

c'est pas vraiment le mot que j'emploierais.
مدهش ليست بالضبط الكلمة التي كنت لأصف بها الأمر

pas exactement le lieu de vacances idéal en cette saison.
ليست بالضبط مكان مثالي لعطلة في هذا الموسم.

Et si leurs méthodes ne sont pas exactement les mêmes, alors on refusera ce que l'on peut, mais on leur assurera assez d'importance pour faire le travail pour lequel on les a engagé.
وإذا كانت أساليبهم ليست بالضبط كما قد تكون عليه أساليبنا، حسناً, فإنّنا نتراجع بقدر ما نستطيع،