"ليست فكرة جيدة" - Translation from Arabic to French

• pas une bonne idée
• C'est une mauvaise idée

Sûrement pas une bonne idée de l'utiliser contre ses amis.
ربما ليست فكرة جيدة أن تستعملها ضد الأصدقاء

C'est pas une bonne idée. Tu ne sais pas tout.
هذه ليست فكرة جيدة هنالك شيئاً لا تـعرفه

Un briquet, c'est peut-être pas une bonne idée ici, hein ?
رمبا ليست فكرة جيدة أن أشعل سيجارة هنا، صحيح؟

Tu es extrêmement vulnérable en ce moment, et je fais partie de ce programme depuis assez longtemps pour savoir que ce n'est pas une bonne idée.
أنت ضعيف للغاية في الوقت الراهن، ولقد كنت جزءا من برنامج فترة كافية لمعرفة أن هذه ليست فكرة جيدة.

Je suis marié depuis assez longtemps pour savoir que C'est une mauvaise idée de comparer sa femme à un cheval, mais elle ne te rappelle pas toi.
إنّي متزوج لمدة كافية لأعلم بأنها ليست فكرة .جيدة أن تقارن زوجتك بخيل, لكنها تُذكرني بكِ

Ce n'est pas une bonne idée de prendre un bébé comme ça, et il est l'heure d'aller au lit.
انها حقا ليست فكرة جيدة لالتقاط طفل من هذا القبيل، وأعتقد أنه وقت النوم.

Et c'est peut-être pas une bonne idée de rester seul en ce moment.
وانه غالبا ليست فكرة جيدة ان تظل وحيدا كثيرا الان

Je suis sûre que tu as compris maintenant, mais ce n'est pas une bonne idée de parier contre moi.
أنا متأكدة بأنكِ اكتشفتِ الأمر برمته الآن أنها ليست فكرة جيدة بالوقوف ضدي

Écoute, je devrais te prévenir que sortir avec Amy n'est pas une bonne idée.
الاستماع، وأود أن أحذركم أنه ربما يسأل ايمي من ليست فكرة جيدة.

Ce n'est pas une bonne idée de creuser le malheur des autres ?
أنها ليست فكرة جيدة للبحث في مأساة شخص آخر؟

Je commence à penser que ce n'est pas une bonne idée.
ولكني الآن أفكر ربما أنها ليست فكرة جيدة.

Ce n'est pas une bonne idée. Elle n'est pas entraînée à ça, sergent.
هذه ليست فكرة جيدة إنها غير مدربة، سيادة الرقيب

Je suis la seule à penser que c'est pas une bonne idée ?
حسناً, هل أنا الوحيدة التي تظن أنها ليست فكرة جيدة ؟

C'est pas une bonne idée que je m'entraîne.
على الأرجح ليست فكرة جيدة بما أني أتدرب الأن

Je suis allée là-bas pour lui parler et je me suis dit que ce n'était pas une bonne idée de le voir, tant que je ne contrôlerai pas mon pouvoir.
لقد ذهبت كل هذه المسافة لأتحدث معه ثم فكرت أنها ليست فكرة جيدة أن أراه حتى

Ce n'est pas une bonne idée. Si quelqu'un te voyait?
لا، هذه ليست فكرة جيدة ماذا لو أن شخص ما رآك؟

C'était la mère de Whitney. Son père a fait une autre crise cardiaque. Ce n'est pas une bonne idée d'interrompre quelqu'un qui soude.
هذه والدة ويتني ،والده أصيب بنوبة قلبية أخرى ليست فكرة جيدة أن تقترب خلسة من شخص يحمل مصباح أسيتيلين

C'est pas une bonne idée de sortir aujourd'hui, ma fille, avec tout ce brouillard.
ليست فكرة جيدة لتذهبي لأيّ مكان اليوم، مع هذا الضباب

Oh, maintenant vous l'avez mis ainsi, ce n'est toujours pas une bonne idée.
أوه، الآن قد فرضت أحب ذلك إنه لا تزال ليست فكرة جيدة

Ils.. ils ont jugé que c'était... c'était pas une bonne idée de le laisser entrer.
حكمهم كان انه ليست فكرة جيدة أن تدعها تدخل

C'est une mauvaise idée de boire quand on a la tête vide.
ليست فكرة جيدة أن تشرب وتقوم بالسخرية من الأخرين، اليس كذلك؟