"ليس إن كان" - Translation from Arabic to French

• Pas si
• Pas s'il
• Sauf si

Pas si tu dois courir à moitié nue en public, comme une vulgaire putain.
ليس إن كان ذلك يعني الجري نصف عاريه بالعلنه كالفاسقه العاميه

Pas si c'est le tueur. Il le sait qu'on le surveille.
ليس إن كان القاتل يعرف أنهم سيبدؤون بالتحقيق عنه

Elle n'a pas besoin de nouveaux papiers. Pas si elle avait déjà un plan.
إنها ليست بحاجة لوثائق جديدة ليس إن كان لديها دعم، سلفاً

Pas s'il pense qu'il joue la vie de son fils.
ليس إن كان يظنّ أن هذا سيعرض حياة ابنه للخطر

Pas s'il y a un juré musulman.
ليس إن كان واحد من المسلمين بهيئه المحلفين

Mais Pas si cela signifie punir l'ensemble de notre sexe.
لكن ليس إن كان يعني معاقبة جنسنا بأكمله

Pas si les fonctionnaires en question agissaient dans une capacité discrétionnaire.
ليس إن كان موظّفين الحكومة يُسألون إن كانوا يعملون بالقدرة التّقديريّة.

Pas si ta compétition est un groupe de vieilles femmes et de bizarroïdes.
ليس إن كان منافسيك عبارة عن عجائز و غريبي الأطوار

Eh bien, peut-être que je ne le veux pas autant que ce que je croyais, Pas si je dois laisser l'agence.
حسناً ربما لا أريد هذا بقدر ما ظننت ليس إن كان يعني خيانة الوكالة

Pas si leurs seules options, c'est le relogement en banlieue, ou s'ils ne peuvent se payer des immeubles high-end dans la nouvelle cité.
ليس إن كان هناك خيار بتالموقع إلى الضواحي أو مساكن عالية المستوى لا يمكنها تحمل التطوير الجديد

Pas si je dois laisser tous ceux que j'ai promis de protéger.
ليس إن كان ذلك يعني أن أرحل عن كلّ من كان يجبّ عليّ حمايتهم.

Pas si ça signifie annuler la visite qui est prévue avec mes enfants.
ليس إن كان ذلك يعني إفساد جدول زياراتي مع طفليّ

Pas si tes affaires sont un trafic d'alcool et de tabac !
ليس إن كان شأنكِ مهنة السجائر ! كبيرة والمشروبات الكولية

Pas si la maladie met l'enfant en danger.
ليس إن كان المرض خطَرًا على الطفل

Pas si Amon et son armée de prêtres ne peuvent plus manipuler mon peuple.
ليس إن كان "آمون" وجيشه من الكهنه لا يستطيعوا التلاعب بقومي بعد الآن

Ce sont les risques qu'on prend. Pas si peut les éviter.
هذه هي مخاطر المهمة، يجب عليّ تحمّلها - ليس إن كان بإمكانك تجنّبها -

Tu n'as jamais pu tuer, Pas s'il y avait le moindre doute.
أنت لا تستطيع أبداً التجرأ على القتل ليس إن كان هناك أي شك

Il me demande tout mais Pas s'il doit montrer au monde son vrai uniforme ?
سيطلب رأيي في ارتداء ربطة عنق أم لا لكن ليس إن كان سيفصح عن نفسه للعالم؟

Pas s'il tombe sur le pire client imaginable.
ليس إن كان يبيع لأبرد رجل على الأطلاق

Pas s'il vous veut, toi et ta bergère.
ليس إن كان يريد استعادتك أنت وحبيبتك

Non, Sauf si vous pouvez me rendre les 12 dernières heures de ma vie.
ليس إن كان بوسعك استرداد آخر 12 ساعة من حياتي