"ليس اليوم" - Translation from Arabic to French

• Pas aujourd'hui
• Pas ce soir
• Ce n'est pas

Je sais que, techniquement, tu as tout contrôle sur cet endroit, mais crois-moi quand je je dis, que tu ne veux pas m'énerver, Pas aujourd'hui.
أعلم أنك فنياً لديك الحرية الطلقة في هذا المكان ولكن صدقني عندما أقول لك أنك لاتود العبث معي، ليس اليوم

Pas aujourd'hui, quand je suis venue te parler des services sociaux.
ليس اليوم عندما جئت للتحدث معك عن الخدمة الإجتماعية

Un jour, ça sera peut-être le tien, mais Pas aujourd'hui.
لعلّه يبيت عبئك ذات اليوم، لكن ليس اليوم.

Peut-être Pas aujourd'hui, peut-être pas demain, mais bientôt, et définitivement après qu'ils te tueront et te feront en petits morceaux.
ربما ليس اليوم أو غداً، ولكن قريباً وبالتأكيد بعد أن يقتلوك ويجعلونك في خط إنتاج قذر

Je ne veux pas penser à toi morte. Pas aujourd'hui.
لا اريد التفكير بشأن كونك ميتة، ليس اليوم

Peut-être que mon mari allait me quitter pour une autre femme, mes amis pour d'autres amis, mais Pas aujourd'hui.
ربما كنت لا تزال تفقد زوجي إلى امرأة أخرى, أصدقائي لبعضها البعض, ولكن ليس اليوم.

Pas aujourd'hui, frérot. Tu as besoin d'une opération.
ليس اليوم يا صديقي ، أنت بحاجة إلى عملية

J'ai besoin que tu te lèves et que tu te battes, parce que je ne vais pas perdre quelqu'un que j'aime.... Pas aujourd'hui.
أريد منكِ أن تقومي و تقاتلي لأنني لن أفقد شخصاً أنا أحبه ليس اليوم

Je sais que je suis souvent pessimiste, mais Pas aujourd'hui.
أنا أعلم أنني عادة كل العذاب والكآبة، ولكن ليس اليوم.

De la dinde, de la farce, de la tarte aux potirons, alors s'il vous plaît, plus de choses "génie-ales", Pas aujourd'hui.
ديك رومي، حشوة طعام، فطيرة يقطينة لذا رجاءا، لا مزيد من أشياء العبقرية، ليس اليوم.

Peut-être Pas aujourd'hui ou demain, mais assez vite, parce que je ne vais pas arrêter jusqu'à ce qu'ils font.
رُبما ليس اليوم أو غداً ، لكن قريباً لإنني لن أتوقف حتى يفعلوا ذلك

Peut-être Pas aujourd'hui, ni demain, mais vous trouverez, Mary.
لربما ليس اليوم ولا الغد لكنكِ ستفعلين يا ماري.

Ils contrôlent littéralement l'information. Mais Pas aujourd'hui.
إنّهم يسيطرون على المعلومات حقّاً، ولكن ليس اليوم

Et un jour, peut-être Pas aujourd'hui, ni demain, mais bientôt vous ouvrirez les yeux, c'est toujours comme ça.
ويوماً ما ربما ليس اليوم او غداً ولكن قريباً ستعرفين الحقيقة فجأة لأن دائماً ماتظهر الحقيقة

J'ai envie de lui en parler, mais si c'était nul, je sens qu'il ne sera pas franc, tu sais, Pas aujourd'hui.
أود مخاطبته فيما جرى، لكن إن كان يرتأي ذلك خطأً فلا أظنّه سيكون صادقًا معيّ، ليس اليوم تحديدًا.

Je ne suis pas intéressé par une guerre avec toi... Pas aujourd'hui, de toute façon...
فلست مهتماً بالحرب معك ليس اليوم , على أية حال

Et vous ! Mon Père. Je n'ai pas besoin de ça, Pas aujourd'hui.
وأنت، ايها الأب أنا لست بحاجة إلى هذا، ليس اليوم

Il voulait rentrer dans les détails, mais je lui ai dit "Pas aujourd'hui".
أراد أن نتطرق الى كل شيء وقلت له ليس اليوم

Bien sûr, mais Pas aujourd'hui. Je ne peux pas. Je suis submergé.
بالطبع ولكن ليس اليوم لا يمكنني ذلك، فأنا مشغول للغاية

Et, en général, la vie prend plus que ce qu'il donne. Mais Pas aujourd'hui.
نعتقد أن الحياة سلبتنا الكثير ولكن ليس اليوم

Pas ce soir ou demain, ni après cette tasse de thé.
ليس اليوم وليس غداً ليس بعد هذا الكأس من الشاي

Ce n'est pas dimanche ni férié. Pourquoi n'êtes-vous pas à construire mon chemin de fer ?
ليس اليوم الأحد أو يوم عُطلة، فلمَ توقفت عن بناء سكة الحديد؟