"ليس بعد الأن" - Translation from Arabic to French

• plus maintenant
• est fini

Elles ont été dures à expliquer. Mais plus maintenant ! Eh non !
لقد كان هذا أمراً صعب التفسير لكن ليس بعد الأن

On jouait à un tas de jeu, mais plus maintenant.
لقد لعبنا الكثير من الالعاب , ولّكن ليس بعد الأن

Ca a peut etre l'air bien, mais je ne le sens pas. plus maintenant.
ربما يبدو صحيحاً، لكني لا أثق بصحته ليس بعد الأن

Pas quand ils ont tué ma fille. Pas de code. plus maintenant.
ليس بعد أن قتلوا إبنتي لا يوجد قانون ، ليس بعد الأن

Et j'ai eu peur d'aimer les gens pendant 20 ans, mais c'est fini.
و كنت خائفاً من أحب أي شخص لـ 20 عاماً، و لكن ليس بعد الأن

Je m'inquiétais pour toi, mais plus maintenant.
الحقيقة أني كنت قلقة بالفعل عليك، ولكن ليس بعد الأن

Vraiment. Mais plus maintenant, toi et moi...
لكن ليس بعد الأن لأني أنا وأنت أنتهينا من ذلك

- Elle est au boulot. - plus maintenant. - Si je l'appelle...
- بيكي في العمل ليس بعد الأن ، سأتصل بها -

L'avis de ma mère n'a pas d'importance, plus maintenant.
رأي والدتي لايهم, ليس بعد الأن.

- On est en silence radio. - plus maintenant.
. من المفترض أن يكون الراديو صامتاً - . ليس بعد الأن -

Non, plus maintenant. Tu apprendras à réduire certains sons.
لا,ليس بعد الأن,عليك ان تتحكمي بذلك

On sortait ensemble, mais plus maintenant.
لقد كنا نتواعد لكن ليس بعد الأن

Mais je veux pas l'être. plus maintenant.
ولكنى لا أريد أن أكون ليس بعد الأن.

Oh, je ne suis pas la seule à la porter. plus maintenant.
أنا لا أحمله وحدي ، ليس بعد الأن

- pas votre fiancé non plus maintenant en tout cas
إنه ليس خطيبك ليس بعد الأن,بأية حال

- Vous travaillez ensemble. - plus maintenant.
أنتم تعملان معاً - ليس بعد الأن -

C'était le cas avant, mais plus maintenant.
كُنت كذلك، لكن ليس بعد الأن.

Mais plus maintenant.
ولكن ليس بعد الأن

Mais plus maintenant.
لكن ليس بعد الأن

Pas sur ce coup-là. plus maintenant.
ليس هذه المره ليس بعد الأن

On a couché ensemble, mais c'est fini.
كنا نحب بعضنا لكن ليس بعد الأن