"ليس تماماً" - Translation from Arabic to French

• Pas vraiment
• Pas exactement
• Pas tout à fait
• Que non
• Pas totalement
• Pas particulièrement
• Pas du tout

Pas vraiment, mais si on répand un peu de mauvaise info à propos de ce gars peut-être qu'il fera profil bas.
ليس تماماً, لكن إذا نشرت بعض المعلومات الخاطئة بخصوص ذلك الرجل عبر الموجات الهوائية ربما سوف يختفي

Non, Pas vraiment... Ce n'est pas un inconvénient pour moi.
لا, ليس تماماً هذا ليس مزعجاً بالنسبة ليّ

Alors, le Proche-Orient est-il sur le point de parvenir à une paix durable et totale ? Pas vraiment.
هل يعني هذا أن الشرق الأوسط أصبح على وشك التوصل إلى سلام دائم وشامل. ليس تماماً.

Pas exactement un ami. Je le connais. C'est une connaissance.
ليس تماماً مجرد معرفة ، كانت تجمعنا علاقة

Pas tout à fait, mais je peux te faire monter dans la soute d'un hors-bord.
ليس تماماً , لكن بإمكاني أن أضعك مع حمولة قارب لنقل السجائر

On est à mi-chemin, et le fait que personne ne sache qui s'assiéra dans le Bureau Ovale en janvier n'aide Pas vraiment, donc je vais avoir besoin que vous trouviez un moyen, un plan, un compris pour nous sortir de cette merde.
نحن في مفترق الطرق، و حقيقة انه لا احد يعرف من سوف يجلس بالبيت البيضوي في يناير ليس تماماً بالامر المفيد

Non, Pas vraiment. Elle l'a utilisée pour accéder à la contrebande, une lame.
لا , ليس تماماً بل استخدمته لتهرب سكيناً

Mais ils ne le comprennent Pas vraiment.
لكنهم لا يفهمون طبيعة الأمر, ليس تماماً.

Pas vraiment. En fait, si tu pouvais juste t'asseoir ici en silence...
ليس تماماً في الحقيقة يُفضل أن تجلس في صمت

- La Chine est au-dessus de ça. - Pas vraiment.
ـ أنظري، لهذا السبب ربحت الصين ـ ليس تماماً

Pas vraiment, puisque je n'en ai pas.
ليس تماماً, منذ أن أصبحت حياتي الرومانسية غير موجودة

Pas vraiment. En attendant la décision du procureur, je suis dans l'incertitude.
ليس تماماً حتى يأخذ المدعي العام قراره أنا في وضع مترنح

Pas vraiment. Je viens d'avoir sa mère au téléphone.
ليس تماماً, أغلقت للتو مع أمه إنه يعيش في سردابها

Pas vraiment. Ils sont tous à la centrale nucléaire.
ليس تماماً , إنهم يعيشون في محطة الطاقة النووية

Vous prenez un gros risque. Pas vraiment.
ــ لديكي فرصة خطرة يا طفلتي ـ ليس تماماً

Pas exactement, leurs lois sur la vie privée sont strictes.
ليس تماماً ، قوانين الخصوصية خاصتهم صارمة

Ils correspondent à peu près au profil, mais Pas exactement.
إنهم تقريباً يلائمون المواصفات ولكن ليس تماماً

Pas exactement. Mais avec toutes les restrictions de guerre, il ne peut pas.
ليس تماماً, لكن مع كل قيود الحرب، قد يكون عاجزاً عن الإتصال بنا.

Pas tout à fait. Tu veux que je l'assume également.
ليس تماماً تريدني أن أدفع نفس الثمن أيضاً

Quoi ? Peut-être Pas tout à fait totalement.
حسنٌ، ربما ليس تماماً لكنّها ستغيّر رأيها لاحقاً.

- Je pense Que non.
أنت تقولين بأنك تتفهمين الأمر و لكنك لست كذلك, ليس تماماً

Pas totalement. Pas en dehors de l'hôpital.
ليس تماماً ليس خارج هذه المستشفي

Non, ils ne le sont Pas particulièrement.
كلا ليسوا كذلك ليس تماماً

Du tout, Pas du tout.
ليس كثيراً، ليس تماماً