"ليس سبب" - Translation from Arabic to French

• pas pour ça
• n'est pas la cause
• est pas pour
• pas pourquoi je
• pas la raison de
• suis pas

Pas du tout. Ce n'est pas pour ça que je ne t'ai pas contactée.
لا, لا, أعني هذا ليس سبب عدم مراسلتي لكِ أو ماشابه.

Il est beau. C'est pas pour ça, mais il me manque.
يبدو جيداً، لكن ليس سبب رغبتي بعودته أفتقده فحسب

- Quinn ? Il va bien, je pense, mais ce n'est pas pour ça que j'appelle.
إنّه بخير على ما أظن لكن ذلك ليس سبب اتصالي

Elle déclare que l'oléoduc IraqTurquie a été fermé en raison de l'invasion du Koweït par l'Iraq et qu'en conséquence l'embargo sur le commerce n'est pas la cause de ses pertes.
وتدعي الشركة أن أنبوب النفط بين العراق وتركيا أغلق نتيجة غزو العراق للكويت، وبالتالي فإن الحظر التجاري ليس سبب خسائرها.

Je peux jouer pour toi si tu veux, mais ce n'est pas pourquoi je suis là.
بإمكاني أن أعزف لك إن أردت، لكنّ ذلك ليس سبب وجودي هنا

C'était pas la raison de ta venue, il y a deux semaines ?
، إذاً هذا ليس سبب قدومك إليّ قبل أسبوعين ؟

Non, tu ne m'aimes pas, mais ce n'est pas pour ça que je suis ici.
كلا، أنت لم تحبني ولكن هذا ليس سبب تواجدي هنا

Mais pour le moment, ce n'est pas pour ça que je suis là.
ألا أكون معك لكن الآن، هذا ليس سبب وجودي هُنا

Ce n'est pas pour ça que tu étais un peu lent à la maison?
هذا ليس سبب خطواتك البطيئة في المنزل هناك؟

Ça ne fait pas mal, bien sûr. Mais non, c'est pas pour ça que je vais en tournée.
لا يضـر ذلك بالتأكيـد ، لكـن لا هـذا ليس سبب ذهـابي في الجولـة

Candace et moi avons parlé toute la journée d'hier, et on est encore loin d'être d'accord, mais ce n'est pas pour ça que je suis ici.
تحدثنا أنا وكانديس طيلة يوم أمس وما زال أمامنا وقت طويل حتى تستقيم علاقتنا لكن هذا ليس سبب حضوري

Ce n'est pas pour ça que je suis là. Je tiens à toi. Je veux t'aider.
هذا ليس سبب وجودي هنا إنّي أحفل بك وأريد مساعدتك

C'est pas pour ça que je t'ai demandé de venir.
لكن هذا ليس سبب طلبي لك يا أخي.

L'acidose n'est pas la cause sous-jacente.
مما يعني أن الاحمضاض الأنبوبي الكلوي ليس سبب المشكلة

L'ennemi de la vérité, ce n'est pas le mensonge, mais le mythe, et la misère n'est pas la cause du terrorisme, mais uniquement un prétexte pour ceux qui cherchent à le justifier.
54 - وقال إن عدو الحقيقة ليس الأكذوبة بل الأسطورة. فالفقر ليس سبب الإرهاب ولكنه ذريعة للراغبين في تبريره.

- Donc, tu dis que ce n'est pas la cause du décès?
إذا, أنت تعتقد أن هذا ليس سبب الوفاة؟

Je veux dire, j'ai oublié ma veste, mais ce n'est pas pourquoi je suis là.
اعنى انى نسيت فعلا معطفى ولكنه ليس سبب رجوعى

Mais ce n'est pas la raison de ta visite, si ?
بإستثناء أنّ هذا ليس سبب مجيئك، أليس كذلك؟

Bon, pas vraiment, mais je ne suis pas là pour ça.
ليس مُطمئناً في الواقع، ولكن هذا ليس سبب وجودي