"ليس عليك فعل هذا" - Translation from Arabic to French

• Tu n'as pas à faire ça
• Tu n'es pas obligé

Tu n'as pas à faire ça.
توم ، إستمع إلىّ ليس عليك فعل هذا

Tu sais que Tu n'as pas à faire ça tous les matins ?
أتعلم أنه ليس عليك فعل هذا كل صباح؟

Tu n'as pas à faire ça, je paierai pour ma part.
ليس عليك فعل هذا. أعني، سأدفع عن نفسي.

Donc Tu n'as pas à faire ça pour moi. Je vais bien.
لذا ليس عليك فعل هذا لأجلي فأنا بخير

Si ça te semble trop risqué, Tu n'es pas obligé.
إنظر ، لو أنك تشعر أن هذا خطر للغاية ليس عليك فعل هذا

Tu sais quoi ? C'est bon . Tu n'as pas à faire ça .
اتعلمين هذا , لا بأس . ليس عليك فعل هذا

Je suis sûr que ce sera le cas, mais Tu n'as pas à faire ça
بالتأكيد سيفعلان، لكن ليس عليك فعل هذا.

Non ! Tu n'as pas à faire ça !
لا تفعل ليس عليك فعل هذا

Tu n'as pas à faire ça.
ليس عليك فعل هذا

Tu n'as pas à faire ça !
ليس عليك فعل هذا

Evan, Tu n'as pas à faire ça.
إيفان,ليس عليك فعل هذا

D'accord, tu as raison, allons nous-en, Tu n'as pas à faire ça.
لنذهب .. ليس عليك فعل هذا

Tu n'es pas obligé.
ليس عليك فعل هذا لقد فرِّغت بعض المساحة فى الخِزَانَة‏

Fils... Tu n'es pas obligé de faire cela si tu ne le veux pas.
بني، ليس عليك فعل هذا إن لم تكن تريد