"ليس كثيراً" - Translation from Arabic to French

• pas trop
• Pas beaucoup
• Pas vraiment
• Pas tellement
• Pas grand-chose
• pas tant que ça
• Pas grand chose

Je capte les messages super bien quand je suis proche de toi mais pas trop quand je suis loin.
أستقبل رسائل بصوت عالية وواضحة حينما أكون بقربك ولكن ليس كثيراً حينما تكونين بعيدةً عني.

Soyez affecté, mais pas trop.
أظهر استياءك، ولكن ليس كثيراً ولا تتطوع لفعل أي شيء

C'était dans les indemnités journalières qu'ils nous donnaient, et ce n'est Pas beaucoup d'argent.
هذا المصروف الذي تم اعطاءه لي وهو في الواقع ليس كثيراً

Non, Pas vraiment. Je n'ai eu aucune douleur ces derniers jours.
لا ليس كثيراً لم أشعر بأي ألم خلال الأيام الماضيه

Un gros choc pour eux, oui. Pas tellement pour vous.
صدمة كبيرة لهم، بالتأكيد، لكن ليس كثيراً لك.

Vu les antécédents de son cabinet, sans doute Pas grand-chose.
حسنا، نظرا لسجلها مكتب لمحاماة، ربما ليس كثيراً

Ces chiffres chutent un peu si on introduit la cocaïne, mais pas tant que ça.
الآن، تلك الأرقام تهبط قليلاً عندما نضيف الكوكايين لكن ليس كثيراً. راندي؟

Oui, mais les humains sont ma zone de confort. Les chiens...pas trop.
نعم، لكن البشر هم منطقتي للراحة، الكلاب ليس كثيراً

pas trop.
لكي أجعله ينام ليس كثيراً فقط ما يكفي أن تجعل طفلك ينام قليلاً

Tu t'imagines que tu es plus artiste quand tu fais un peu le débile, mais pas trop quand même...?
وهل تظن أنك ستكون فناناً أعظم لو كنت مجنوناً قليلاً؟ ليس كثيراً من الجنون..

C'est meilleur que ce que nous servons aux patients mais Pas beaucoup plus.
المطعم هناك، يقدم أصنافاً أطيب مما نقدمه للمرضى، لكن ليس كثيراً

Pas très bien. Et ça n'est Pas beaucoup mieux maintenant.
حسنا, ليس كثيراً تعلمين ماذا, ليس وليس الان ايضاً

Ce n'est Pas beaucoup. 2 500. Je n'ai pas plus.
هذا ليس كثيراً 2500 يا ريت لو إستطعت توفير الأكثر من أجلك

Dans la série, oui. En réalité Pas vraiment.
في المسلسل التلفازي، نعم، لكن في الحياة الحقيقيّة، ليس كثيراً.

Pas vraiment. Je suis ravie de voir le groupe, mais j'ai quand même dû me forcer à venir ici ce soir.
ليس كثيراً ، أعنى أننى أرغب فى رؤية الفرقة الموسيقية بشدة لكنى فى نفس الوقت لا أستمتع بالحفلة

Ça gaze ? Pas vraiment. Voilà votre amende, 80 dollars.
كيف الحال ليس كثيراً سوف اعطيك بطاقة 80 دولار

Enfin, Pas tellement pour toi mais pour moi.
أعني، ليس كثيراً بالنسبة لك، لكن بالنسبة لي

Pas grand-chose. Je doute que nous puissions identifier la victime.
ليس كثيراً أشكّ أننا سنتمكّن من تحديد النازف

- Qu'est-ce que t'étudies ? - Pas grand-chose à l'école.
ليس كثيراً في المدرسة و لكن أقرأ باستمرار

pas tant que ça.
ليس كثيراً , اقصد أنه يمكنني فعل أشياء ولكن

Peut être que t'es jaloux. Regarde moi, super beau. Regarde toi, pas tant que ça.
انظر إليّ، جميل، انظر إلى نفسك، ليس كثيراً

Ensuite, on sortira tous les trois. C'est Pas grand chose mais si vous avez faim, on a un distributeur automatique.
بعدها سنخرج ثلاثتنا من هُنا أعلم أن هذا ليس كثيراً , لكن إن كان أيّاً منكما جائع