"ليس لأجل" - Translation from Arabic to French

• Pas pour
• Ni pour
• moins pour l'

Une réforme globale de la CIA n'est Pas pour les âmes sensibles.
نحن نتحدّث عن إصلاح شامل لوكالة الاستخبارات ليس لأجل ضعاف القلوب

Ni pour les institutions, Ni pour les investisseurs individuels, même Pas pour vous-même.
ليس لأجل مؤسسات، مستثمرين فرديين ليس لأجلك حتى

Vous avez pris ce travail non Pas pour l'argent, mais parce que vous aviez besoin d'avoir accès aux mêmes médicaments que vous distribuez.
لقد أتخذت هذا العمل ليس لأجل المال ولكن لأنك بحاجة الى الوصول لنفس العقاقير التي تقوم بتوزيعها

Les hommes ont besoin de les résoudre, moins pour l'application que par amour des maths.
يحتاج الناس إلى حلها ليس لأجل التطبيق بل حباً بالرياضيات

Pas pour avoir les orteils bleus et les tétons qui saignent, non ?
إنه ليس لأجل الأظافر الزرقاء والحلمات الدامية أليس كذلك؟

Donc il a pris ces femmes non Pas pour le sexe mais pour quelque chose de mieux.
لذلك اختطف أولئك النسوة ليس لأجل الجنس لكن لأمر أفضل

Et quand je prends mon bain le matin, je me lave pour profiter de la vie, Pas pour mes films.
وعندما أغتسل سأغتسل من أجل الإستمتاع في الحياة ليس لأجل صناعة الأفلام

Vous ne cessez de vous moquer, mais Pas pour vous autoglorifier.
انت تسخر بشكل غير متوقف لكن ذلك ليس لأجل تعظيم الذات

- Je sais, mais Pas pour se faufiler au milieu de la nuit pour voler les préservatifs.
لكن ليس لأجل التسلل في منتصف الليل وسرقة الواقيات.

Pas pour l'ex du père à qui elle ne parle plus.
ليس لأجل صديقك الاب التى لا تتحدث إليه على الأطلاق بصراحة

Pas pour aujourd'hui... mais pour comment tu te sentiras plus tard.
ليس لأجل هذا اليوم بل لأجلِ شعوركِ بهذا الشأن لاحقاً

Pas pour de la flatterie mais pour la justice, la paix.
ليس لأجل الكلمات اللطيفة ولا المجاملات ولكن لأجل العدالة والسلام

C'est pour le personnel, Pas pour les prisonniers.
ليس لأجل النزلاء بل لأجل الموظفيين والعاملين

Pas pour votre dignité, mais pour l'amour de votre peuple.
ليس لأجل كرامتك بل لأجل حب شعبك لك

Je suis là pour avoir l'opinion d'un professionnel, Pas pour...
..أنا هنا لأجل رأيك المهني , ليس لأجل

Mais Pas pour les bijoux de madame ou l'argent.
ولكن ليس لأجل سرقة مجوهرات الزوجة أو الفكة من الجيب.

Non, vous n'arrêtez rien, Ni pour elle Ni pour personne.
لا، أنت لن توقف أي شيء، ليس لأجلها، ليس لأجل أي أحد.

Ni pour Gordon, Ni pour les sentimentaux, Ni pour les intrigues...
ليس لأجل جوردون و العاطفيون المؤامرات و المكائد

Ni pour son papa, Ni pour personne.
ليس لأجل أبيها أو أي شخص.

Encore moins pour l'argent.
وقطعاً ليس لأجل الأتعاب.