"ليس من دون" - Translation from Arabic to French

• Pas sans

Pas sans compromettre le DOE. On n'est pas sous le radar pour rien.
ليس من دون المساس بادارة عمليات الخوارق نحن خارج السجلات الرسمية لسبب ما

Pas sans une perte à 9 chiffres. Idem pour une restructuration.
ليس من دون خسارة بعشرات الملايين ينطبق الأمر نفسه على إعادة البناء

Pas sans peurs ou sans doutes, mais malgré eux.
ليس من دون خوف أو شك، ولكن على الرغم من ذلك.

Pas sans éteindre la transmission et relancer les cellules.
‫ليس من دون قطع الاتصال ‫واستبدال خلايا الطاقة

Pas sans un accès officiel aux serveurs de l'Indiana.
ليس من دون الحصول على تصريح رسمي للدخول إلى خوادم انديانا

Pas sans libérer le plus grand mal que quiconque ait jamais vu.
ليس من دون شرٍ قويٍ عظيم يعرفه أي أحد منا

Bill peut vivre sans presque tout mais Pas sans son travail.
بيل يمكنه أنْ يعيش بدون أي شيء تقريباً ولكن ليس من دون عمله.

J'ai pensé que tu avais mérité le droit de jeter un oeil sous le capot, mais Pas sans supervision.
اعتقدتُ أنك تستحق أن تُلقي نظرة تحت الغطاء، لكن ليس من دون رقابة.

Pas sans mandat. C'est ce qui s'est produit la dernière fois.
ليس من دون ترخيص هذا ما حدث آخر مرة

Pas sans lui parler. Êtes-vous un proche ?
ليس من دون أن نسألها هل أنت صديق شخصي لها؟

Pas sans en savoir plus sur le démon qui lui a fait ça.
ليس من دون معرفة الشيطان الذي فعل هذا به

Pas sans support tactique complet et au moins 2 unités de secours sur place.
ليس من دون دعم تقني كامل و على الأقل وحدتي دعم كاملتين

Pas sans couper la distribution d'air et verrouiller la porte pour de bon.
ليس من دون أن نقطع الإمدادات الهوائية و نحبس أنفسنا للأبد

Vous ne pouvez pas détruire les trois sœurs, Pas sans mon aide.
أنت لا تملك القوة لتدمير المسحورات ليس من دون مساعدتي

Mais Pas sans l'accès aux bases de données du gouvernement.
و لكن ليس من دون وصول إلى قواعد البيانات الأمنية التابعة للحكومة

Pas sans une dose de la bactérie.
ليس من دون جرعة من الجرثومة للعمل عليها.

En pratique, cet exploit serait extrêmement compliqué et apparemment, Pas sans conséquences.
في الواقع، سيكون هذا العمل معقداً جداً وعلى ما يبدو أنه ليس من دون عواقب.

Pas sans un guide chevronné.
ليس من دون توجيه من ذوي الخبرة.

Pas sans... une carte détaillée de l'île.
ليس من دون... خريطة مفصلة مسح من الجزيرة.

Pas sans un billet de 20 $.
ليس من دون أن تعطيه 20 دولاراً.