"ليصبح مكتب" - Translation from Arabic to French

• qui devient le Bureau
• a été changé pour celui de Bureau
• transformé en Bureau
• a été rebaptisé Bureau

2014/4 A. Changement de dénomination du Bureau de l'évaluation qui devient le Bureau indépendant d'évaluation (PNUD)
2014/4 ألف - تغيير اسم مكتب التقييم ليصبح مكتب التقييــم المستقـل (برنامج الأمم المتحدة الإنمائي)

A. Changement de dénomination du Bureau de l'évaluation qui devient le Bureau indépendant d'évaluation (PNUD)
ألف - تغيير اسم مكتب التقييم ليصبح مكتب التقييم المستقل (برنامج الأمم المتحدة الإنمائي)

Adopté la décision 2014/4 sur : a) le changement de dénomination du Bureau de l'évaluation qui devient le Bureau indépendant d'évaluation; et b) le plan d'évaluation à moyen terme;
اتخذ القرار 2014/4 بشأن: (أ) تغيير اسم مكتب التقييم ليصبح مكتب التقييم المستقل؛ و (ب) خطة التقييم المتوسطة الأجل.

Par la suite, son nom a été changé pour celui de Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
وفيما بعد، تغير اسمه ليصبح مكتب تنسيق الشؤون اﻹنسانية.

Également, comme suite aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Bureau des droits de l'homme a été étoffé et transformé en Bureau des droits de l'homme et des affaires concernant les minorités.
وبناء على توصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، تم أيضا توسيع مكتب حقوق الإنسان وتغيير اسمه ليصبح مكتب حقوق الإنسان والشؤون المجتمعية.

En 2001, le bureau a été rebaptisé Bureau pour l'égalité des chances et il poursuit les travaux spécifiés dans la décision du gouvernement et la Loi sur l'égalité des chances entre hommes et femmes.
وفي عام 2001 أعيد تسميته ليصبح مكتب تكافؤ الفرص وتحدد عملة المستمر بقرار من الحكومة وقانون الفرص المتكافئة للرجال والمرأة.

2014/4 A. Changement de dénomination du Bureau de l'évaluation qui devient le Bureau indépendant d'évaluation (PNUD)
ألف - تغيير اسم مكتب التقييم ليصبح مكتب التقييم المستقل (برنامج الأمم المتحدة الإنمائي)

Adopté la décision 2014/4 sur : a) le changement de dénomination du Bureau de l'évaluation qui devient le Bureau indépendant d'évaluation; et b) le plan d'évaluation à moyen terme;
اتخذ المقرر 2014/4 بشأن: (أ) تغيير اسم مكتب التقييم ليصبح مكتب التقييم المستقل؛ و (ب) خطة التقييم المتوسطة الأجل.

Adopté la décision 2014/4 sur : a) le changement de dénomination du Bureau de l'évaluation qui devient le Bureau indépendant d'évaluation; et b) le plan d'évaluation à moyen terme;
اتخذ المقرر 2014/4 بشأن ما يلي: (أ) تغيير اسم مكتب التقييم ليصبح مكتب التقييم المستقل؛ و (ب) خطة التقييم المتوسطة الأجل.

Le Conseil d'administration a adopté la décision 2014/4 sur a) le changement de dénomination du Bureau de l'évaluation qui devient le Bureau indépendant d'évaluation; et b) le plan d'évaluation à moyen terme.
66 - واتخذ المجلس التنفيذي المقرر 2014/4 بشأن: (أ) تغيير اسم مكتب التقييم ليصبح مكتب التقييم المستقل؛ (ب) خطة التقييم المتوسطة الأجل.

Le Conseil d'administration a adopté la décision 2014/4 sur a) le changement de dénomination du Bureau de l'évaluation qui devient le Bureau indépendant d'évaluation; et b) le plan d'évaluation à moyen terme.
66 - واتخذ المجلس التنفيذي القرار 2014/4 بشأن: (أ) تغيير اسم مكتب التقييم ليصبح مكتب التقييم المستقل؛ (ب) خطة التقييم المتوسطة الأجل.

Par la suite, son nom a été changé pour celui de Bureau de coordination des affaires humanitaires.
وفيما بعد، تغير اسمه ليصبح مكتب تنسيق الشؤون اﻹنسانية.

Créé en 2000, le Bureau des affaires juridiques a par la suite été transformé en Bureau du Procureur général, le 15 août 2006, afin de permettre aux organismes publics de déterminer les projets de loi et de faciliter leur examen avant la présentation à l'Assemblée nationale.
وأنشئ مكتب الشؤون القانونية عام 2000. وعُدلت تسمية هذا المكتب في وقت لاحق ليصبح مكتب المحامي العام في 15 آب/أغسطس 2006، كي يسهل على الوكالات الحكومية تحديد مشاريع القوانين والمساعدة في صياغتها واستعراضها قبل تقديمها إلى الجمعية الوطنية.

Le Bureau d'appui de la MANUA au Koweït, qui est devenu opérationnel au cours du dernier trimestre 2010, a été rebaptisé Bureau d'appui commun de Koweït.
31 - أعيدت تسمية مكتب الدعم التابع للبعثة في الكويت، الذي بدأ العمل خلال الربع الأخير من عام 2010، ليصبح مكتب الدعم المشترك في الكويت.