"ليظن" - Translation from Arabic to French

• cru
• pensé
• croire à
• Qui aurait

Qui aurait cru qu'un jour t'aiderais à sauver la victime du jour.
أعني، قبل بضع سنوات، من كان ليظن أنّك ستساعدنا على إنقاذ الفتاة؟

Qui aurait cru qu'un Noir dans un sweat à capuche serait un héros ?
من كان ليظن أن رجلاً أسود بقلنسوة سيكون بطلاً؟

Regarde-toi, Qui aurait cru qu'on avait tant en commun ?
إنظري لنفسك ما كان ليظن أن بيننا الكثير من أشياء مشتركة؟

Qui aurait jamais pensé que le gombo deviendrait mon repas préféré?
من كان ليظن أن ذلك الحساء سيصبح عشائي المفضل؟

Qui aurait pensé que cela ne la dérangerait pas que j'ai toute une autre famille en dehors d'elle ?
من كان ليظن أنها ستعتاد عليّ ولديها عائلة كاملة منقطعة عنها؟

Ça, ça fait croire à ton corps qu'il fait encore jour.
ذلك يخدع جسدك ليظن انه ما زال الوقت نهارا

Qui aurait cru... que ce bébé épouserait cet autre bébé ?
انظري إلى هذا ,من كان ليظن أن هذا الصغير سيتزوج هذه الصغيرة يوما ما

Qui aurait cru Kelly Reyes et Jen Crowe dans la même équipe et en position de gagner...
من كان ليظن أن "كيلي رييس" و "جين كرو" تجتمعان في فريق واحد "و في وضع الفوز على "نيكلز" و "جرين

Qui l'eut cru ?
من كان ليظن ذلك؟

Qui l'eût cru ?
من كان ليظن ذلك؟

Yeah, Qui aurait cru?
نعم ، من كان ليظن ؟

Qui aurait cru que c'était toi ?
من كان ليظن أنه أنت ؟

Qui l'eut cru ?
من كان ليظن أن ذلك سيحدث؟

Qui l'aurait cru ?
من كان ليظن أن هذا هنا ؟

Qui l'eût cru?
مَنْ كان ليظن هذا؟

Lois, Qui aurait pensé que je serais soulagé de te voir ?
لويس من كان ليظن أنني سأرتاح لسماع صوتك؟

Qui aurait pensé qu'on pouvait soulever une voiture avec un panier d'osier ?
ما كان ليظن أنك تستطيع أن ترفع سيارة بسلة من الأغصان؟

Qui aurait pensé qu'on aurait tant en commun ?
ما كان ليظن أن بيننا الكثير من أشياء مشتركة؟

Tentons de faire croire à Sam que je monte un dossier.
أظن سنحاول خداع سام ليظن أن لدىً قضية

Je fais croire à mon corps qu'il est plus jeune.
سأقوم بخداع جسمي ليظن بأنه أكثر شباباً

Qui aurait crû que je serais content d'avoir une jambe cassée?
من كان ليظن اننى كنت لاسعد بساق مكسوره ؟