"ليلة أمس" - Translation from Arabic to French

• hier soir
• la nuit dernière
• cette nuit
• autre soir
• autre nuit

Mon Dieu, je crois que quelqu'un a fait l'amour dans ma chambre hier soir.
يا إلهي أعتقد أن أحدهم مارس الجنس في غرفتي ليلة أمس

Qu'est-ce qu'il s'est passé exactement hier soir de ton côté ?
ماللذي حدث بالضبط ليلة أمس من وجهة نظرك ؟

Il était dans ma chambre hier soir, à me regarder dormir.
لقد كان في غرفتي ليلة أمس يراقبني وأنا نائمة

Ce sont les personnes présentes dans l'immeuble la nuit dernière.
هؤلاء هم الأشخاص الذي كانوا بالمبنى ليلة أمس.

la nuit dernière, Spence m'a dit... qu'il voulait avoir un mariage ouvert !
ليلة أمس سبينس أخبــرنـي بأنه يرغب أن يكون عندة زواج مفــتوح

Mais après cette nuit, ce n'est pas fini entre vous ?
لكن بعد ليلة أمس خلت أن الأمر انتهى بينكما؟

Messieurs, hier soir j'ai reçu un appel salé du D.R.H.
أيها السادة، ليلة أمس تلقيت اتصالاً مزعجاً جداً

Le rapport de police signale un double homicide ici hier soir.
ذكرت الشرطة عن وقوع جريمة قتل مزدوجة ليلة أمس

Selon ses données géographiques, il est retourné à l'académie hier soir après les cours.
طبقًا لبياناته الجغرافية لقد عاد إلى الأكاديمية ليلة أمس بعد الدراسة

La 3e, Jessicar Randall, a été tuée dans son salon de coiffure hier soir.
قُتلت بصالونها ليلة أمس بشكل جريء ووحشي ما عمل الضحيتين الأولين؟

Oncle, hier soir, j'étais en larmes... en pensant à vous.
‎عمي.. ليلة أمس كنت أبكي ‎بينما أفكر فيك

Tu étais le seul à ne pas être suivi hier soir.
كنت الشخص الوحيد من كان بدون مراقبة ليلة أمس

Pouvez-vous me dire où vous étiez hier soir à minuit ?
هلاّ أخبرتنا أين كنت ليلة أمس عند منتصف الليل؟

J'ai peut-être pris un peu de Scotch hier soir et j'ai mangé des croustilles délicieuses.
ربما قمت بشرب القليل من الويسكي ليلة أمس وتناولت شرائح البطاطس الأروع

- Je suis sur le site de la fusillade d'hier soir.
أنا أقفُ عند مسرح جريمةِ إطلاق النار ليلة أمس

Mais ne lui parle pas d'hier soir et ne dis pas que tu me connais.
ولكن مهما فعلت, لا يمكنك إخبارها عن ليلة أمس أو أنك تعرفينني.

la nuit dernière son statut est passé du bleu au rouge.
لقد تحولت وضعيته من الأزرق إلى الأحمر ليلة أمس.

Je pensais que la nuit dernière représentait quelque chose de spécial entre nous, mais apparemment
لقد إعتقدت أن ليلة أمس عنت شيئا مميزا بيننا لكن من الواضح

Je suis descendu la nuit dernière quand je pouvais pas dormir.
نزلت إلى الأسفل ليلة أمس عندما لم يراودني النوم

J'ai fait un rêve trop bizarre cette nuit, j'ai pas réussi à me rendormir.
لقد حلمت بحلم غريب ليلة أمس و لم أستطع النوم مجدداً

Mais alors, Manuela, l'autre soir... j'étais pas en matinée, mais en soirée, j'ai chialé.
ولكن مانويلا كانت رائعة ليلة أمس لقد ظللت اصفق طوال العرض

Je sais que ce doit être troublant, surtout après l'autre nuit.
أعلم بأن هذا سيكون مشوشاً خصوصاً بعد ليلة أمس