"ليلة البارحة" - Translation from Arabic to French

• hier soir
• la nuit dernière
• cette nuit
• autre soir

Une cinquantaine d'autres personnes ont été blessées et 19 étaient toujours hospitalisées hier soir.
وأصيب نحو 50 آخرون بجراح وظل 19 منهم في المستشفى حتى ليلة البارحة.

Ecoute, j'ai vu Wilson hier soir, et j'ai abandonné les marchandises.
إنظر, لقد قابلتُ ويلسون ليلة البارحة وسلمت نفسي له

J'essaye toujours de me remettre de la surprise d'hier soir.
أنا .. مازلت اتعافى من مفاجأة ليلة البارحة

Le problème, c'est qu'il n'y a pas eu de cambriolages signalés la nuit dernière.
المشكلة أنه ليس هناك أي تقارير عن عمليات سطو ليلة البارحة..

J'ai eu recours à un tas d'hallucinogènes dans ma vie, mais ce que j'ai vu la nuit dernière, cette merde ne venait pas de ce monde.
لقد مررت بالكثير من الأمور المثيرة للهلوسة في يومي لكن ما شاهدته ليلة البارحة ذلك الأمر كان من خارج هذا العالم

Carl m'a dit qu'il était sorti de la voiture au milieu de nulle part cette nuit.
اتصلتُ بكارل، وأخبرني أن مايك خرج من السيارة في مكانٍ ما ليلة البارحة.

hier soir, lorsque tu faisais les pièces d'identité dans le bureau,
حين كنت في المكتب ليلة البارحة تصنع بطاقات الهويــة

Et quand à hier soir, je voudrais aussi m'excuser pour ça.
كما حدث في ليلة البارحة أنا أيضاً أريد الإعتذار

Sinon... vous vous êtes rencontrés hier soir, ou êtes vous ensemble?
إذاً، هل تقابلتم ليلة البارحة أم أنتم مع بعض؟

J'ai bien fait de pas me teindre les cheveux hier soir.
من الجيد أنّني لم أقم بصبغ شعري ليلة البارحة

Je voulais venir hier soir parce que je voulais te voir.
لا، أردت أن آتِ ليلة البارحة لأنني أردت رؤيتكِ

Nous devions diner ensemble hier soir, et il n'est pas venu.
كان من المفترض أن نتناول العشاء سوياً ليلة البارحة

hier soir nous avons essayé plusieurs versions de la formule pour rendre la neurotoxine moins forte.
قمنا ليلة البارحة بتكرار تركيبة المعادلة عدة مرات لجعل السموم العصبية أقل قوة

En tout cas, je voulais juste m'excuser pour hier soir.
على كـل ، أريد الاعتذار على ليلة البارحة

Il était à la séance de lecture de Max hier soir.
لقد كان موجودا في محاضرة ماكس ليلة البارحة ماذا?

hier soir, j'ai mangé le meilleur gâteau de ma vie.
ليلة البارحة اكلت افضل كعك اكلتة في حياتي

Je m'en suis rendu compte hier soir, avec Simon Elder
اكتشفت ليلة البارحة أثناء عشائي مع سايمن إليدر

Comment ça s'est passé la nuit dernière avec ta dernière aventure?
هل كيف كانت ليلة البارحة مع مغامرتك الأخيــرة ؟

Nous sommes les seules à savoir ce qui s'est réellement passé la nuit dernière au Stowaway.
اننا فقط نحن الاثنتان الذين نعرف مالذي حصل بالضبط في ستوواوي ليلة البارحة

j ai des infos venant de mon fils la nuit dernière
لقد حصلت على معلوماتٍ جديدة من ابني ليلة البارحة

Je n'y ai jamais pensé avant, mais la nuit dernière m'a fait réaliser qu'un jour, à un moment donné, on pourrait mourir.
لمْ يسبق وفكرت به سابقًا، لكن ليلة البارحة جلعتني أدرك كيف أننا قد نموت بأي يوم وبأي وقت.

Pas mal de secrets sont sortis cette nuit, non ?
الكثير من الأسرار خرجت ليلة البارحة, اليس كذلك?

J'étais ici l'autre soir à peu près à la même heure
كنت هنا ليلة البارحة ، في نفس هذا الوقت