"ليلة رأس السنة" - Translation from Arabic to French

• le Nouvel An
• le réveillon
• du nouvel an
• du réveillon
• de la nouvelle année
• la St Sylvestre
• la veille de Noël

Je ne vous ai pas vu depuis le Nouvel An.
فأنا لم أحظ برؤيتك منذ ليلة رأس السنة

Je crois que pour le Nouvel An, on va skier avec son oncle.
أظن أنه في ليلة رأس السنة سنذهب للتزلج على الجليد مع عمها

Je ne voulais pas que tu sois seul pour le Nouvel An.
لم أريدك أن تكون وحيدا فى ليلة رأس السنة.

C'est le réveillon et je n'ai pas de cadeau pour Dan.
انها ليلة رأس السنة ومازلت ابحث عن هدية لدان

Et où passa-t-il le réveillon du Jour de l'An 1600 ?
قد تصور كونًا عظيمًا بلا حدود وكيف كان يقضي ليلة رأس السنة لعام 1600؟

Je voulais sortir avec vous le jour du nouvel an l'année dernière le premier jour ou vous m'avez dit que vous n'aviez aucun respect pour moi ou pour ce que je faisais.
لقد أردت الخروج معك العام الماضي في نيويورك في ليلة رأس السنة في أول مرة أبلغتني فيها بأنك لا تكن إحترامًا لي ولا لما أقوم به.

Dieu merci, c'est ouvert pour le festival du réveillon.
نعم. الحمد لله أنها مفتوحة لمهرجان ليلة رأس السنة الميلادية الجديدة

Je ne peux pas te laisser seule pour le Nouvel An, bien que tout le monde attende mon retour.
لا يمكنني أن أتركك في ليلة رأس السنة مع ان الجميع ينتظرني كي أعود

Arrêtez. C'est chaque nuit le Nouvel An pour Billy Dee.
من فضلك,انها ليلة رأس السنة كل يوم في منزل بيلي دي

Hier soir, c'était le Nouvel An. C'était quelque chose.
فليلةُ الأمس كانت ليلة رأس السنة وقد كانت مليئة بالأحداث الجنونية

C'est le Nouvel An, il y a de la casse.
إنها ليلة رأس السنة ، وسيعم الصخب المكان و سيحدث هنا بعض التكسير

Mais ce n'était pas le Nouvel An, c'était noël. J'ai... j'ai toujours pensé qu'il était mort au nouvel an, parce qu'il était venu me voir la nuit d'avant pour me dire aurevoir.
لقد ظننت دوما أنها ليلة رأس السنة لأنه أتى لزيارتي اللية السابقة لها لوداعي

On va au magasin de comics, pour le Nouvel An.
ماذا تقصد ؟ سنذهب لحفلة تنكّريّة بمحل الكتب المصوّرة بـ ليلة رأس السنة

Je passerai pas le Nouvel An dans un magasin de comics déguisée en Wonder Woman.
حسناً, انسوا الأمر لن أقضي ليلة رأس السنة

le réveillon avec mon père, et Noël avec ma mère.
ليلة رأس السنة مع والدى, يوم رس السنة مع والدتى.

Elle est seule, c'est le réveillon... Ca doit être ça. A quoi bon la rappeler?
. قد يكون شعورها بالوحده في ليلة رأس السنة لا تتصلي بها لمحاولة خداعها

Bajirao sera sur le champs de bataille à la veille du nouvel an.
باجيراو سيذهب لخوض الحرب فى ليلة رأس السنة الجديدة

Ça va faire 15 ans maintenant. La veille du nouvel an. Tu t'es assis au bar.
ليلة رأس السنة جلست هنا كنت تضحك وتتودد، طعم

Au moment où tu m'as parlé du réveillon
عن الوقت الذي قال لي حول ليلة رأس السنة الميلادية الجديدة.

Réveillon de la nouvelle année... une nuit pour dire au revoir au vieux et bonjour au nouveau.
ليلة رأس السنة الجديدة .. ‏ ليلة لتوديع القديم

Je ne sais pas pour toi, mais pour beaucoup de gens la St Sylvestre est spéciale.
،لا أعلم بشأنك، ولكن بالنسبة للكثير من الأشخاص ليلة رأس السنة الميلادية هي مناسبة خاصّة

Quel genre d'homme abandonne son nouveau-né la veille de Noël ?
ماهو نوع الرجل الذي يتخلى جنينّه حدي الولادة في ليلة رأس السنة ؟