"ليلتي" - Translation from Arabic to French

• nuit
• soirée
• soir
• mienne
• nuits du
• passé

J'ai le passage parfait pour vous deux dans ma nuit Shakespeare.
لدىّ الأدوار المناسبة لكما في ليلتي الكبرى لدراما شكسبير

J'aurai dû savoir que je te trouverai là, gâchant ma nuit.
كان يجب أن أعرف أنك ستكون هنا لتخريب ليلتي

Aucune idée. Tout ce que je sais c'est comment il a passé la nuit.
لا أملك فكرة , كل ما يهمني هو كيف قضيت ليلتي

Parce que, bien que ça ne soit qu'une petite distinction lexicale pour vous, pour moi, ça déterminera si je passe ma soirée aux toilettes avec deux rouleaux de papier toilette.
لإنه على الرغم من أن هذا قد يبدو أمر صغير بالنسبة لك بالنسبة لي ، هذا سيُحدد ما إذا كُنت سأقضي ليلتي كلها

Vu le début de ma soirée, j'allais perdre.
بالطريقة التي سارت بها ليلتي ما كنت لأفوز

C'est pas mon soir, petit homme, c'est celui de ta mère.
انها ,ليست ليلتي اليوم, يا صاح انها ليلة امك

Mais ce soir c'est la première nuit que je laisse les gens savoir la vérité.
لكن الليلة هي ليلتي الأولى . التي أطلع فيها الناس على الحقيقة

J'ai passé toute la nuit à lire et relire, et j'ai réalisé que je ne pouvais pas partir sans savoir si ce que tu as écrit est vrai.
لقد قضيت ليلتي في القراءة ، ومعاودة القراءة ثم أدركت أنني لا أستطيع المغادرة حتي أعلم إذا ما كان قد كتبته حقيقي

Et là, j'ouvre les yeux, et suis forcé d'admettre que ma nuit était foutue.
بالطبع كان عليّ فتح عينيّ والاعتراف لنفسي بأنّ ليلتي كلّها أُفسدت

Pour des raisons de sécurité, je n'ai pu y passer la nuit comme je le faisais lors de mes précédents séjours dans le TPO.
ولأسباب أمنية، لم يُسمح لي بأن أقضي ليلتي فيها مثلما كنت أفعل خلال زياراتي السابقة إلى الأرض الفلسطينية المحتلة.

Il a essayé de me poignarder dès la 2e nuit, mais un garde l'en a empêché.
في الواقع، حاول طعني في ليلتي الثانية لكن حارساً أوقفه

Ma nuit va se compliquer, pas vrai ?
ليلتي على وشك أن تزيد سوءاً وخيماً، صحيح ؟

Ça égayerait pas mal ma soirée. Tu pourrais le changer en fleur ou en dauphin ou un truc du genre ?
سيغيّر ذلك من ليلتي بحق. ربما يمكنكِ تغييره إلى وردة أو دلفين

Donc, tu as eu ta soirée. Maintenant, je prends la mienne.
إذن ، أنت حصلت على ليلتك والآن سأحصل على ليلتي

Maman, gâche pas ma soirée. - Tu veux pas les essayer ?
ـ أمي، لا تفسدي ليلتي ـ لماذا لا تجربي أرتداء هذه؟

Mais voici mon dilemme : ma soirée correcte est comme l'enterrement de vie d'un garçon correct.
: ولكن هذه مُعضلتي ان ليلتي العادية تُشبه ليلة وداع العزوبية لأي شاب آخر

Ok, il n'y a aucun moyen que je gaspille ma soirée en étant toute boo-hooey à propos des nouvelles d'hier, alors allons obtenir notre buzz et amusons nous.
حسن ، محال أن أضيّع ليلتي حول التحدث بلا فائدة عن أنباء ليلة البارحة لذا فلنظهر حماسنا و نستمتع

Et je sais avec certitude franche ce ce soir... est ma nuit.
وأنا في يقين تــام بأن هذه الليلة ستكون ليلتي

Les mêmes chaussons et le même coin du feu chaque soir me satisfont pleinement.
ليس لي، فمعظم وقتي ارتدي نفس الأحذية واقضي ليلتي عند نفس المدفأة

Ca va être comme ça ce soir ?
أرجوك لا تقل أن ليلتي ستكون من هذا النوع؟

La tension est montée entre les membres des communautés dinka et équatoriennes autour du débat sur le fédéralisme et aurait été à l'origine de fusillades dans certaines parties de Djouba dans les nuits du 28 et du 29 juin.
وازدادت حدة التوتر بين المجتمعات المحلية للدينكا وسكان الاستوائية خلال مناقشة النظام الاتحادي، وتفيد التقارير بأن ذلك قد أدى إلى إطلاق النار في أجزاء من جوبا في ليلتي 28 و 29 حزيران/يونيه.