"ليورو" - Translation from Arabic to French

• Leoro

M. Galó Leoro a remercié le Gouvernement péruvien de l'accueil attentif et courtois qui lui avait été réservé.
وأعرب السيد غالو ليورو عن امتنانه لحكومة بيرو على ما خصته به من اهتمام وحفاوة.

S. E. M. Galo Leoro, Ministre des relations extérieures de l'Équateur, est escorté de la tribune.
اصطحب سعادة السيد غالو ليورو فرانكو، وزير خارجية إكوادور من المنصة.

Le Président : (interprétation de l'anglais) : Je donne la parole au Ministre des affaires étrangères de l'Équateur, M. Galo Leoro Franco.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: واﻵن أعطي الكلمــة لوزير خارجية إكوادور، سعادة السيد غالو ليورو فرانكو.

À l'invitation du Ministre péruvien des relations extérieures, M. Francisco Tudela, le Ministre équatorien des relations extérieures, M. Galó Leoro Franco, s'est rendu en visite officielle au Pérou les 17 et 18 janvier 1996.
بناء على دعوة من وزير خارجية بيرو، السيد فرانسيسكو توديلا، قام وزير خارجية إكوادور، السيد غالو ليورو فرانكو بزيارة رسمية الى بيرو يومي ١٧ و ١٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦.

(Signé) Galo Leoro F., Équateur (Signé) Efraín GOLDEMBERG, Pérou
" )توقيع( غالو ليورو ف. " )توقيع( إفرايم غولدمبرغ إكوادور بيــرو

(Signé) Galo Leoro FRANCO (Signé) Francisco TUDELA
)توقيع( غالو ليورو فرانكو )توقيع( فرانسيسكو توديلا

J'ai l'honneur de me référer à la rencontre qui a eu lieu à Quito les 22 et 23 février 1996 entre les Ministres des relations extérieures équatorien et péruvien, MM. Galo Leoro et Francisco Tudela.
أكتب إليكم بخصوص الاجتماعين اللذين عقدهما وزيرا خارجية إكوادور وبيرو - السيد غالو ليورو والسيد فرانسيسكو توديلا - في كيتو يومي ٢٢ و ٢٣ شباط/فبراير ١٩٩٦.

(Signé) Galo Leoro F. (Signé) Francisco TUDELA
)توقيع( غالو ليورو فرانكو )توقيع( فرانسيسكو توديلا

Cette cérémonie s'est déroulée conformément à l'accord signé à Quito le 23 février dernier entre les Ministres Galo Leoro et Francisco Tudela dans le cadre du processus de normalisation des relations entre l'Équateur et le Pérou.
وقد أقيم هذا الحفل تأكيدا لما تم الاتفاق عليه في كيتو يوم ٢٣ شباط/فبراير الماضي بين وزيري الخارجية، السيد غالو ليورو والسيد فرانسيسكو توديلا، داخل إطار عملية تطبيع العلاقات بين إكوادور وبيرو.

M. Leoro Franco (Équateur) (interprétation de l'espagnol) : Quelle que soit sa signification, l'existence même du Protocole de Rio de Janeiro implique qu'une vaste zone reste à délimiter, la zone du divortium aquarum Santiago Zamora, élément qui, géographiquement parlant, n'existe pas, de sorte que ce problème n'a pas de solution.
السيد ليورو فرانكو )إكوادور( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: إن مجرد وجود بروتوكول ريو دي جانيرو، بغض النظر عـن أهميته، يعني أن ثمة حيزا شاسعا فــي حاجــة إلى ترسيم، هو حيز خط تقسيم المياه في منطقة سنتياغو زامورا غير الموجودة أصلا من الناحية الجغرافية؛ ولذا لا يوجد حل لهذه المشكلة.

Francisco Tudela, Ministre des relations extérieures du Pérou, et Galo Leoro Franco, Ministre des affaires extérieures de l'Équateur, se sont rencontrés, en présence de représentants des pays garants, les 18 et 19 juin 1996, à Buenos Aires, afin de poursuivre l'examen des modalités relatives à la tenue des pourparlers qu'il est prévu d'organiser à Brasilia.
اجتمع وزيرا خارجية بيرو وإكوادور، فرانسيسكو توديلا وغالو ليورو فرانكو، على التوالي، مع ممثلي البلدان الضامنة، يومي ١٨ و ١٩ حزيران/يونيه ١٩٩٦ بمدينة بوينس آيرس، وذلك لمواصلة عملية تحديد اﻹجراءات الواجب اتباعها خلال محادثات برازيليا المقبلة.

Désireux de voir se consolider les accords intervenus à Lima, ils soulignent l'importance de la prochaine rencontre qui aura lieu à Quito les 22 et 23 février entre les ministres des relations extérieures, MM. Galo Leoro Franco et Francisco Tudela, avec la participation des représentants des pays garants.
وإذ يحرص وزراء الخارجية على توسيع نطاق اﻷساس المشترك الذي جرى التوصل إليه في ليما، فإنهم يؤكدون أهمية الاجتماع المقبل المزمع عقده في كيتو يومي ٢٢ و ٢٣ شباط/فبراير الحالي بين وزيري خارجيتي البلدين غالو ليورو فرانكو وفرنسيسكو توديلا بمشاركة كبار مسؤولي البلدان الضامنة.

(Signé) Galo Leoro
)توقيع( غالو ليورو

M. Leoro Franco (Équateur) (interprétation de l'espagnol) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter chaleureusement, Monsieur Diogo Freitas do Amaral, professeur éminent et personnalité internationale de grande renommée, à l'occasion de votre élection méritée à la présidence de la présente session historique de l'Assemblée générale marquée par la célébration du cinquantième anniversaire des Nations Unies.
السيد ليورو فرانكو )اكوادور( )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(: بادئ ذي بدء، أود أن أتقدم بأحر التهاني ﻷكاديمي بارز وداعية مرموق للنزعة الدولية أي لكم، أنتم أيها السيد ديوغو فريتاس دو أمارال، على انتخابكم عن جدارة رئيسا لهذه الدورة التاريخية للجمعية العامة التي توافق الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة.

The Leoro!
ذا ليورو!