"ليونيل جوسبان" - Translation from Arabic to French

• Lionel Jospin

S.E. M. Lionel Jospin, Premier Ministre de la République fran-çaise, prononce une allocution.
أدلى فخامة السيد ليونيل جوسبان رئيس وزراء الجمهورية الفرنسية بكلمة أمام الجمعية العامة.

Le dispositif proposé s'appuie sur les recommandations pour la rénovation de la vie politique présidée par Monsieur Lionel Jospin.
وترتكز الآلية المقترحة على التوصيات المتعلقة بتجديد الحياة السياسية الذي يشرف عليه السيد ليونيل جوسبان.

Lors des élections présidentielles de 2002, ce dernier a obtenu 17 % des voix, le deuxième meilleur score au niveau national, en battant le premier ministre de l'époque, Lionel Jospin.
وقد حصل هذا الأخير في انتخابات عام 2002 الرئاسية الأخيرة على ما نسبته 17 في المائة من الأصوات، فجاء في المرتبة الثانية على المستوى الوطني بتغلبه على رئيس الوزراء حينها ليونيل جوسبان.

Pour l'immédiat, le Premier Ministre Lionel Jospin a promis - lors d’une Université d'été de la communication - de libéraliser le régime de la cryptologie au moyen de décrets à intervenir, lesquels seraient pris sur le fondement de la loi de 1996 qui a inscrit le principe des tiers de confiance.
وقد تعهد رئيس الوزراء ليونيل جوسبان - في جامعة صيفية حول موضوع الاتصالات - بتحرير نظام التشفير باعتماد مراسيم بناء على قانون عام ٦٩٩١ الذي أرسى مبدأ الشخص الثالث الذي يحظى بالثقة.

Le Premier Ministre français Lionel Jospin a noté avec satisfaction la signature de cet accord et salué < < l'esprit de dialogue > > qui l'avait rendu possible.
وأعرب رئيس الوزراء ليونيل جوسبان عن ترحيبه بتوقيع الاتفاق في 17 تموز/يوليه 2000، مشيدا بـ " روح الحوار " التي جعلت توقيعه أمرا ممكنا.

C'est sans doute le souvenir du premier tour de 2002, marqué par une participation faible et l'élimination de Lionel Jospin, le leader socialiste, qui explique en partie cette mobilisation. Mais aussi, avec l'émergence d'une nouvelle génération d'hommes et de femmes politiques, les Français, considérés comme cyniques à l'égard de la politique, paraissent avoir retrouvé toute leur passion en ce domaine.
الحقيقة أن درس الجولة الأولى من انتخابات العام 2002، والتي شهدت نسبة عالية من الامتناع عن التصويت وحملت معها مفاجأة استبعاد المرشح الاشتراكي ليونيل جوسبان ، يفسر لنا جزئياً هذا النوع من التعبئة الذي شهدتها الجولة الأولى من الانتخابات الحالية. فضلاً عن ذلك فمع بروز جيل جديد من زعماء السياسة عاد الشعب الفرنسي إلى اكتساب شغفه الفريد بالسياسة، بعد أن تصورنا أنه أصبح هازئاً بالسياسة ولا يبالي بها.

Concernant l'élection présidentielle française, lors du premier tour, qui s'est déroulé le 21 avril 2002, Jacques Chirac (RPR) a obtenu 48,38 % des voix de la Nouvelle-Calédonie, suivi par le socialiste Lionel Jospin, avec 22,42 % et par Jean-Marie Le Pen (Front national), avec 10,84 %.
وفي ما يتعلق بالانتخابات الرئاسية الفرنسية، ولا سيما في الجولة الأولى التي جرت في 21 نيسان/أبريل 2002، نال جاك شيراك 48.38 في المائة من مجموع أصوات الناخبين في كاليدونيا الجديدة، تبعه ليونيل جوسبان عن الحزب الاشتراكي الذي نال 22.42 في المائة، والسيد جان - ماري لوبان عن الحزب الوطني(6) الذي نال 10.84 في المائة.

Au premier tour de l'élection présidentielle (21 avril 2002), M. Jacques Chirac (RPR) a recueilli 48,38 % des suffrages en Nouvelle-Calédonie, devant le socialiste M. Lionel Jospin (22,42 %) et le candidat du Front National M. Jean-Marie Le Pen (10,84 %).
وفيما يتعلق بالانتخابات الرئاسية الفرنسية، ولا سيما في الجولة الأولى التي جرت في 21 نيسان/أبريل 2002، نال جاك شيراك (حزب التجمع من أجل الجمهورية) 48.38 في المائة من مجموع أصوات الناخبين في كاليدونيا الجديدة، وتبعه ليونيل جوسبان عن الحزب الاشتراكي الذي نال 22.42 في المائة، ثم جان - ماري لوبان عن حزب الجبهة الوطنية(8) الذي نال 10.84 في المائة.