"ليو نيانشون" - Translation from Arabic to French

• Liu Nianchun

Au moment de la soumission de son cas, Liu Nianchun était encore détenu dans le camp de travail de Shuanghe; sa santé serait fragile.
وفي وقت تقديم الدعوى ظل ليو نيانشون محتجزاً في معسكر العمل في شوانغي، وادُّعىَ أن صحته كانت سيئة.

Pour cette raison, le tribunal a confirmé la décision du Comité de condamner Liu Nianchun à la rééducation par le travail.
ولذلك أيدت قرار اللجنة بإخضاع ليو نيانشون لإعادة التأهيل.

Depuis 1993, il soutient que Liu Nianchun et d'autres personnes avaient dressé des plans en vue de créer une organisation illégale, fomenté et causé des troubles de l'ordre public en menant des activités illégales à Beijing, Shanghai et ailleurs.
ومنذ عام 1993، يُدَّعى أن ليو نيانشون وآخرين قد خططوا لإقامة منظمة غير قانونية وأنهم قد أثاروا اضطرابات وأوقعوا الخلل بالنظام العام عن طريق القيام بأنشطة غير مشروعة في بكين وشنغهاي وأماكن أخرى.

Le 14 mai 1996, Liu Nianchun a été condamné à trois ans de rééducation.
وفي 14 أيار/ مايو 1996، وضع ليو نيانشون في برنامج لإعادة التأهيل مدته ثلاث سنوات.

7. Dans sa réponse, le Gouvernement confirme que Liu Nianchun a été condamné à trois ans de rééducation par le travail, le 14 mai 1996, par décision du Comité municipal de rééducation par le travail de Beijing.
7- وأكدت الحكومة في ردها أن ليو نيانشون حكم عليه بثلاث سنوات من إعادة التأهيل عن طريق العمل في 14 أيار/مايو 1996 بقرار من لجنة إعادة التأهيل البلدية في بيجينغ.

8. Le Gouvernement note que Liu Nianchun a contesté la décision et qu'il a demandé, le 16 juillet 1996, à sa femme, Chu Hailan, de déposer un recours administratif.
8- وتلاحظ الحكومة أن ليو نيانشون اعترض على ذلك وأنه طلب من زوجته شو هايلان في 16 تموز/يوليه 1996 أن تقدم استئنافاً إدارياً إلى المحاكم.

10. Le Groupe de travail prend note de la libération de Liu Nianchun pour des raisons de santé.
10- وأخذ الفريق العامل علماً بإطلاق سراح ليو نيانشون لأسباب صحية.

D'après les renseignements reçus, Liu Nianchun a été placé en régime cellulaire, soumis à des décharges électriques et privé d'eau pour le punir de sa grève de la faim.
وزعم أن ليو نيانشون وضع رهن الحبس الانفرادي وأنه تعرض للصدمات الكهربائية وللحرمان من الماء عقوبة له على إضرابه عن الطعام.

Concernant Liu Nianchun
بشأن ليو نيانشون

Il indiquait que Liu Nianchun et Zhou Guoqiang avaient tous deux été astreints à trois ans de rééducation au centre de rééducation Shuanghe de Beijing pour " incitation aux troubles à l'ordre social " .
وصرحت بأنه تم تحديد مدة ثلاث سنوات ﻹعادة تثقيف ليو نيانشون وزو غوكيانغ في مركز شوانغي ﻹعادة التأهيل في بيجينغ " للتحريض على إثارة الفوضى الاجتماعية " .

Après avoir examiné toute l'information dont il dispose et sans se prononcer sur le caractère arbitraire ou non de la détention de Liu Nianchun, le Groupe de travail décide en conséquence, et conformément au paragraphe 17 a) de ses méthodes de travail, de classer le cas de M. Liu Nianchun.
وبعد دراسة جميع المعلومات المقدمة إليه ودون البت في مسألة ما إن كان احتجاز ليو نيانشون تعسفياً أم لا، يقرر الفريق العامل بناء على ذلك وعملاً بالفقرة 17(أ) من أساليب عمله أن يحفظ قضية السيد ليو نيانشون.

Liu Nianchun
ليو نيانشون

Le gouvernement tient à informer le Rapporteur spécial que l'allégation selon laquelle Liu Nianchun n'avait reçu aucun soin médical était fausse car il avait été conduit dans deux hôpitaux à quatre reprises en août 1996 pour y être examiné et, à la demande de sa famille, à un troisième hôpital, le 26 février 1997 pour un examen qui n'avait permis de déceler aucun problème médical.
وأضافت الحكومة أنها ترغب في أن تبلغ المقرر الخاص بأن الإدعاء القائل بأن ليو نيانشون لم يتلق رعاية طبية هو ادعاء خاطئ بالنظر إلى أنه قد أُرسل إلى مستشفيين مختلفين أربع مرات لإجراء فحوص عليه في آب/ أغسطس 1996 وأنه قد أُرسل، بناء على طلب الأسرة، إلى مستشفى ثالث في 26 شباط/ فبراير 1997 أكد أنه ليس لديه مشاكل طبية ظاهرة.