"لي سونغ" - Translation from Arabic to French

• Li Song

M. Li Song (première et deuxième sessions)
السيد لي سونغ (الدورتان الأولى والثانية)

M. Li Song (Chine) (parle en chinois) : Ma délégation a participé aux consultations informelles de ces deux derniers jours.
السيد لي سونغ (الصين) (تكلم بالصينية): حضر وفدي المشاورات غير الرسمية الجانبية التي أجريت في اليومين الماضيين.

M. Li Song (Chine) (parle en anglais) : Je suis désolé de demander à prendre la parole une fois encore.
السيد لي سونغ (الصين) (تكلم بالانكليزية): أعتذر لأخذ الكلمة مرة أخرى.

M. Li Song (Chine) (parle en chinois) : Les délégués de l'Indonésie et de l'Inde ont exprimé quelques idées ainsi que vous-même, Monsieur le Président.
السيد لي سونغ (الصين) (تكلم بالصينية): لقد أعرب ممثلا اندونيسيا والهند وانتم شخصيا، سيدي الرئيس، عن بعض الأفكار.

M. Li Song (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise appuie votre décision, Monsieur le Président.
السيد لي سونغ (الصين) (تكلم بالصينية): إن الوفد الصيني يؤيد قراركم، سيدي الرئيس.

69. M. Li Song (Chine) renvoie à la déclaration faite plus tôt par l'Ambassadeur de Chine, dont le texte a été distribué aux délégations et qui expose la position officielle de la Chine sur la question.
69- السيد لي سونغ (الصين): أشار إلى البيان الذي أدلى به سفير الصين في وقت سابق، ووُزِّع نصه على الوفود، والذي يعرض موقف الصين الرسمي من المسألة.

55. M. Li Song (Chine) dit que la Chine se félicite de l'entrée en vigueur du Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre et de ce qu'un nombre croissant de pays adhèrent ou souhaitent adhérer audit protocole.
55- السيد لي سونغ (الصين): قال إن الصين تشعر بالارتياح لدخول البروتوكول الخامس المتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب حيز النفاذ ولانضمام عدد متزايد من البلدان أو إعرابها عن رغبتها في الانضمام إليه.

Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu une lettre du Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies, datée du 3 février 2004, déclarant que M. Li Song a été nommé représentant suppléant de la Chine au Conseil.
عملا بالمادة 15 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، يود الأمين العام أن يبلغ المجلس أنه قد تلقَّى رسالة مؤرخة 3 شباط/فبراير 2004 من الممثل الدائم للصين لدى الأمم المتحدة تبيِّن أن السيد لي سونغ قد عُيِّن ممثلا مناوبا للصين في مجلس الأمن.

M. Li Song (Chine) soutient les efforts des pays riverains de l'océan Indien en faveur du maintien de leur souveraineté et de leur indépendance et du développement de relations mutuelles constructives.
18 - السيد لي سونغ (الصين): أعرب عن دعمه لما تبذله بلدان منطقة المحيط الهندي من جهود لصون سيادتها واستقلالها، ولإقامة علاقات متبادلة بناءة.

M. Li Song (Chine) (parle en chinois) : Puisque c'est la première fois aujourd'hui que la délégation chinoise prend la parole en Commission du désarmement, nous voudrions saisir cette occasion pour vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Bureau, pour votre élection.
السيد لي سونغ (الصين) (تكلم بالصينية): حيث أن هذه هي المرة الأولى التي يتكلم فيها الوفد الصيني أمام هيئة نزع السلاح، أود أن أهنئكم على انتخابكم، السيد الرئيس، وأن أهنئ أيضا أعضاء المكتب الآخرين.

M. Li Song Jin (République populaire démocratique de Corée) (interprétation de l'anglais) : Je ne saurais passer sous silence les remarques du représentant de la Corée du Sud qui, de manière déplacée, a fait de la question nucléaire l'objet de son intervention.
السيد لي سونغ جن )جمهوريـــة كوريا الشعبيــة الديمقراطيــة( )ترجمــة شفويــة عـن الانكليزية(: لا يسعني إلا أن أشير إلى ملاحظات ممثل كوريا الجنوبية، الذي أقحم المسألة النووية في موضوع بيانه.

M. Li Song
السيد لي سونغ

Li Song (Chine)
لي سونغ (الصين)

M. Li Song (Chine) (parle en chinois) : Bien que la Conférence de 2006 chargée de l'examen du Programme d'action sur les armes légères et de petit calibre ne soit pas parvenu à un document final, le Programme reste déterminant pour guider la communauté internationale dans son combat contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
السيد لي سونغ (الصين) (تكلم بالصينية): بالرغم من عدم التوصل إلى وثيقة ختامية للمؤتمر الاستعراضي لبرنامج العمل المعني بالأسلحة الصغيرة المعقود في عام 2006، ما زال هذا البرنامج هاما في توجيه المجتمع الدولي في كفاحه ضد الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.