"لي يون على انتخابه" - Translation from Arabic to French

• LI Yong de son élection
• LI Yong pour son élection

Il félicite M. LI Yong de son élection et l'assure du soutien sans réserve de sa délégation dans ses efforts visant à promouvoir les programmes et projets de l'ONUDI afin d'atteindre les objectifs de développement durable.
وهنّأ السيد لي يون على انتخابه ووعد بأن يُقدّم وفد بلده دعمه الكامل للمدير العام الجديد في جهوده الرامية إلى تعزيز برامج اليونيدو ومشاريعها الرامية إلى تحقيق أهداف التنمية المستدامة.

Il félicite M. LI Yong de son élection.
وهنّأ السيد لي يون على انتخابه.

38. M. McCoy (Irlande), s'exprimant au nom de l'Union européenne, remercie M. Yumkella de son action en tant que Directeur général et félicite M. LI Yong de son élection.
38- السيد ماكوي (آيرلندا): تكلّم باسم الاتحاد الأوروبي، فشكر السيد يومكيلا على كل ما بذله من جهود بصفته مديرا عاما وهنّأ السيد لي يون على انتخابه.

65. L'Algérie félicite M. LI Yong pour son élection en tant que successeur de M. Yumkella et lui apportera son soutien total dans l'accomplissement de sa nouvelle mission.
65- وأوضح أنَّ الجزائر تهنئ السيد لي يون على انتخابه خلفاً للسيد يومكيلا ولسوف تدعمه كلياً في أداء دوره الجديد.

99. M. Uzcategui Duque (République bolivarienne du Venezuela) félicite M. LI Yong pour son élection, lui présente ses vœux de réussite et l'assure du soutien de la République bolivarienne du Venezuela.
99- السيد أوسكاتيغي دوكي (جمهورية فنزويلا البوليفارية): هنَّأ السيد لي يون على انتخابه وتمنى له النجاح، مؤكداً له دعم بلاده.

48. M. Nyame-Baafi (Ghana) rend hommage à M. Yumkella et félicite M. LI Yong de son élection.
48- السيد نيامي-بافي (غانا): أشاد بالسيد يومكيلا وهنّأ السيد لي يون على انتخابه.

55. Il félicite M. LI Yong de son élection en tant que Directeur général et fait observer que le fait que sept pays aient proposé des candidats pour ce poste montre le soutien continu des États Membres à l'Organisation.
55- ثم هنّأ السيد لي يون على انتخابه مديرا عاما وقال إنَّ ما يدل على استمرار دعم الدول الأعضاء للمنظمة هو أنَّ سبعة بلدان قدّمت مرشحين لشغل هذا المنصب.

73. Mme Sidek (Malaisie) et Mme Wrona (Pologne) félicitent M. LI Yong de son élection et remercient M. Yumkella d'avoir relevé de nombreux défis et transformé l'ONUDI en l'organisation respectée qu'elle est devenue.
73- السيدة صديق (ماليزيا) والسيدة فرونا (بولندا): هنأتا السيد لي يون على انتخابه وشكرتا السيد يومكيلا على تغلبه على العديد من التحديات من أجل تحويل اليونيدو إلى منظمة محترمة كما هي عليه الآن.

65. M. Fonseca Filho (Brésil) félicite M. LI Yong de son élection et loue M. Yumkella pour le dynamisme dont il a fait preuve dans l'exercice de son mandat et sa volonté d'aboutir à des résultats concrets.
65- السيد فونسيكا فيلهو (البرازيل): هنّأ السيد لي يون على انتخابه وأشاد بتميُّز فترة تولي السيد يومكيلا منصب المدير العام بالدينامية والإنتاجية واتباع نهج موجَّه نحو النتائج.

62. M. Al Hinai (Oman), s'exprimant au nom des États arabes, félicite M. LI Yong de son élection en tant que Directeur général et déclare que son Groupe est disposé à coopérer avec lui pour promouvoir le développement industriel durable dans les pays en développement, en particulier dans la région arabe.
62- السيد الهناي (عُمان): تكلّم باسم الدول العربية، فهنّأ السيد لي يون على انتخابه لمنصب المدير العام وقال إنَّ المجموعة تود تأكيد استعدادها للتعاون والتنسيق معه في تعزيز التنمية الصناعية المستدامة في البلدان النامية، وخصوصا الموجود منها في المنطقة العربية.

1. M. Tchiana (Ministre nigérien des mines et du développement industriel) remercie M. Yumkella pour le travail qu'il a accompli au cours de ses deux mandats en tant que Directeur général et félicite M. LI Yong pour son élection par le Conseil au poste de Directeur général.
1- السيد تشيانا (وزير المناجم والتنمية الصناعية في النيجر): وَجَّه الشكر إلى السيد يومكيلا، لما قام به من أعمال أثناء مدة خدمته كمدير عام، وهنَّأ السيد لي يون على انتخابه من جانب المجلس مديراً عاماً جديداً.