"لَسنا" - Translation from Arabic to French

• ne sommes pas
• n'a pas
• On n'est pas
• ne sommes plus
• nous ne
• nous n'

Nous ne sommes pas intéressés par votre petit jeu de réserve naturelle.
نحن لَسنا قلقون بشأن إحتياطي لعبتكَ المرتجل.

Nous ne sommes pas au dessus d'une zone habitée. C'est le moment, Monsieur.
نحن لَسنا على منطقة مأهولة بالمدنيين .الآن هو الوقت المناسب يا سيدي

Et il sait que nous ne sommes pas des fermiers typiques.
وهو يَعْرفُ بأنّنا لَسنا مزارعين عاديين تعال

Hé, gamin, on n'a pas besoin de leçon de vocabulaire.
يا فتى، نحن لَسنا بِحاجةٍ إلى درسمفرداتِالآن.

Sauf qu'on écrit pas de romans et qu'On n'est pas des vampires.
ماعدا بأنّنا .لا تَكْتبْ الرواياتَ ونحن لَسنا مصاصي دماء

Nous ne sommes plus prêts à prendre ce risque.
نحن لَسنا راغبينَ لتَحَمُّل ذلك الخطرِ أكثر.

Ecoutez, je sais que nous ne sommes pas vraiment amis.
إستمعْ، أُدركُ نحن لَسنا بالضبط أصدقاءَ.

Je sais que tu es effrayée, mais nous ne sommes pas ici pour te faire du mal.
أَعْرفُ أنت خائف، لَكنَّنا لَسنا هنا لإيذائك.

Nous ne sommes pas si différentes.
نحن لَسنا لذا مختلفون عن النِساءِ الأخرياتِ.

Nous ne sommes pas là aujourd'hui pour parler de coaches privés, de baseball, ou de bondes.
الآن، اليوم، نحن لَسنا هنا... - للتَحَدُّث عن المدربين الشخصيينِ أَو بيسبول أَو...

- Nous ne sommes pas des chevaliers de la table ronde.
إننا لَسنا فرسانَ المائدة المستديرةِ

Premièrement, nous ne sommes pas ses parents... et deuxièmement...
حَسناً، أولاً، نحن لَسنا أبويهَ... وثانية كُلّ

Nous ne sommes pas crédibles comme un couple amoureux, et je pense que c'est pourquoi Mme McMartin n'était pas sûre à propos de nous.
قَبْلَ أَنْ أَضِعُ a طفل. نحن لَسنا مقبولينَ بينما a يَحبُّ زوجاً، وأعتقد لِهذا الآنسة.

Jack, nous ne sommes pas sur un sol stable.
جاك، نحن لَسنا على الأرضِ المستقرّةِ.

Nous ne sommes pas dans le commerce de prunes, mais nous avons besoin d'informations plus spécifiques sur la nature exacte...
نحن لَسنا في العملِ هَزّ، لَكنَّنا نَحتاجُ أكثرَ المعلومات المعيّنة بالنسبة إلى الطبيعة الدقيقة...

Nous ne sommes pas des imbéciles... mais des hommes d'affaires.
انا لا اعرف بماذا تفكر. لَكنَّنا لَسنا حمقى! نحن رجالَ أعمال عمليينَ.

Nous ne sommes pas si différents.
نحن لَسنا كُلّ ذلك المختلفينِ.

Nous ne sommes pas démodés.
أوه، نحن لَسنا من ذو الطراز القديم - ليس بأي شكل من الأشكال.

Nous devons être prudents au sujet de notre sécurité... et protecteur de nos objets façonnés... mais nous ne sommes pas des barbares, M. Cafmeyer.
نحن قَدْ نَكُون حذرينَ جداً ...حول أمنِنا ...ووقاية مصنوعاتنا اليدويةِ لَكنَّنا لَسنا بربر سّيد كافميير

Et maintenant, vous allez devoir les payer, parce qu'on n'a pas le droit d'accepter de cadeaux.
حَسناً، الآن أنت gotta يَدْفعُ ثمنه، ' يَجْعلُ نحن لَسنا سَمحَ لقُبُول الهدايا.

Car vous voulez qu'on leur ressemble, alors qu'On n'est pas comme eux.
فقط لأن تُريدُنا لِكي يَكُونَ مثل هم عندما الحقيقة نحن لَسنا مثلهم.

Le gelato aurait pu venir de nous deux, mais comme nous ne sommes plus amies...
المثلجـات كَانَ يمكنُه أَن يَكُونَ مِن كلانـا ، لَكنِّي أَعتقد بأنّنا لَسنا أصدقاءَ.

Et le pays pensera que nous ne contrôlons plus le ciel...
لديك البلاد التي تَعتقدُ أننا لَسنا مسيطرون على السماءِ

nous n'avons pas besoin de vous pour cette intervention, Quentin.
نحن لَسنا بِحاجةٍ إلى أنت لهذه الجراحةِ، كوينتن.