"لَكنه" - Translation from Arabic to French

• mais

Je connais pas la Chine, mais ça doit être comme ça.
انا لم اذهب ابدا للصين لَكنه يبدو مثل ذلك

Je sais que ça a l'air idiot, mais c'était si bon.
أنا أعرف بأنه يبدو لئيماً , لَكنه يشعرني بالإرتياح

mais il l'embaucha.
لَكنه تحمّل هذا على أية حال، مع إبدأ دهشته الواضحه حيث،دور الحياة العائلية قد أكملت،

Lls appellent ça du hop-hop, mais moi, ça ne me donne pas envie de faire hop!
أنهم يدعونها موسيقى الهيبتى هوب لَكنه لا يجعلنى هل تريد أن تسمع موسيقى الهيبتى هوب

Il a du fric mais il roule pas sur l'or.
الآن، أديسون يجمع مال جيد لَكنه لا يجمع مال حقيقي

Bien des hommes l'ont incarné mais sous tous ses traits il t'aime.
كان العديد من الرجال المختلفين لَكنه كلهم أحبوك

Tout ce qui est sous sa taille m'appartient. Ce n'est pas beaucoup, mais c'est à moi.
كل شيء تحت خصره ملكـي هو ليس كثير لَكنه لي

"mais il n'est jamais resté assez longtemps pour devenir une partie de la notre."
لَكنه لم يبقى لمدة كافية ليصبح جزءَ من حياتنا

Il ne s'en souvient pas et rien n'a été enregistré, mais il croit que la plainte était contre elle.
لا يتذكر بالطبع والتقرير غير كامل لم يكن هناك حواسيب لَكنه متأكد جداً شخص ما حفظ ضده شكوى

Regarde Wolowitz, il est pas anglais, mais il est déguisé en Peter Pan.
أقصد ، انظر إلى وولتس إنه ليس بريطانيا لَكنه يلبس مثل بيتر بان

C'est vrai que ma soeur a tiré sur son mari, mais c'était un accident, ils étaient saouls.
أعني، حسناً أختي أطلقت على زوجها لَكنه كان صدفة كانا ثملين

Bien sûr, mais on a un gros souci d'invitations à notre soirée sketchs.
بالتأكيد، لَكنه كَانَ لدَينا أسوأ عودة على الأطلاق بدعواتِ الليلة الفكاهيةِ

Bien sûr le voyage n'était pas réel, mais il s'est démené pour faire une présentation dynamique et documentée.
متأكد ، من أنه كان يُزيف السفرة، تقنياً لَكنه خرج عن طريقه لتزويدهم ديناميكياً وتقديم الحقيقة

"mais ça ne marche qu'avec des poules sphériques et dans le vide."
لَكنه يصلح فقط للدجاج المكوّر في الفراغ الخارجي

Il est un peu rude. mais c'est un bon gars.
ستيف صغير في العراء، لَكنه ولد لطيف ولد كطفل ذو رأسين

mais cela aurait tant compté si j'avais su.
لَكنه كان سيعني كثيراً، إذا أنا أَعرف فقط

- C'est un bon garçon, mais il est allé à Pascagoula s'acheter un blaster...
-حسنا، أنه ولد جيد لَكنه ذهب إلى كستكو فى باسكاجولا و تسبب فى مشكلة

- Oui, mais il a perdu son doigt.
نعم، لَكنه فقد إصبعه نحن لا نبالى

mais il a dit "Directeur."
لَكنه قال مدير بوضوح

Il y a bien eu un truc, mais pas durant ma séance.
شيء حدث ، حسناً لَكنه لم يكن مع جلستي