"لَكنِّي كُنْتُ" - Translation from Arabic to French

• mais j'étais
• mais j'ai
• Mais je me
• mais j'allais

Je n'ai jamais rencontré votre frère, mais j'étais dans la marine au même moment.
أنا مَا قابلتُ أَخَّاكَ، لَكنِّي كُنْتُ في البحريةِ في نفس الوقت.

mais j'étais la petite nouvelle et mon superviseur n'a pas voulu.
لَكنِّي كُنْتُ الطفلَ الجديدَ، ومشرفي لا يَتْركَني أعْمَلُ هو.

J'avais envie qu'il me prenne, mais j'étais trop rapide pour lui.
أردتُه أَنْ يَأْخذَني، لَكنِّي كُنْتُ سريعة جداً بالنسبة لَهُ.

mais j'ai repensé à ce que tu m'as dit.
لَكنِّي كُنْتُ أَعتقدُ حول الذي أخبرتَني في وقت سابق.

Mais je me demandais si tu pourrais nous aider, Jeff ?
لَكنِّي كُنْتُ فقط أَتساءلُ، اذا امكنك مساعدتنا، جيف؟

J'aurais aimé ne pas faire ce choix, mais j'allais mourir si je ne mangeais rien.
أَتمنّى بأنّني ما كَانَ عِنْدي للقيَاْم بذلك الإختيارِ، لَكنِّي كُنْتُ سأَمُوتُ إذا أنا لَمْ آكلْ شيءَ.

mais j'étais bel et bien plus mince voici quelques mois.
لَكنِّي كُنْتُ بالتأكيد أنحف قبل شهور قَليلة

Mon coeur, je déteste te décevoir, mais j'étais infiltrée ...
الحبيب، أَكْرهُ لكَسْره إليك، لَكنِّي كُنْتُ سريَّ.

mais j'étais toujours inquiète pour mes enfants, Anna et Harry.
لَكنِّي كُنْتُ مازلت قلقة جداً بشأن أطفالِي آينا وهاري

Je voulais venir plus tôt, mais j'étais avec l'inspecteur.
كَانَ يمكنُ أَنْ أكُونَ هنا مبكرا، لَكنِّي كُنْتُ مَع ذلك المفتش

Ouais, mais j'étais aussi contre ça aussi, pigé ?
نعم، لَكنِّي كُنْتُ ضدّ ذلك، أيضاً، موافقة؟

mais j'étais sur la route de l'usine Pharr près de la I-70.
لَكنِّي كُنْتُ على طريقِ طاحونةِ فارو بالقُرْب من التقاطع 70

J'essaie de passer lui dire bonne nuit d'habitude, mais j'étais...
أُحاولُ عادة أَنْ أَجيءَ إنتهى ويَقُولُ ليلة سعيدة، لَكنِّي كُنْتُ...

mais j'étais le seul à en vouloir un.
لَكنِّي كُنْتُ الوحيدَ الذي أرادَ واحد.

J'ai pas fait un geste, mais j'étais une crapule bien avant de te croiser.
النجاح الباهر، أنت جَعلتَني أُجمّدُ. [ضِحْك] لَكنِّي كُنْتُ a dirtbag قبل فترة طويلة جِئتَ.

mais j'étais en prison.
لَكنِّي كُنْتُ في السجنِ.

Oui, mais j'étais cruelle.
نعم، لَكنِّي كُنْتُ قاسيَ.

mais j'étais déjà amoureuse... de toi.
لَكنِّي كُنْتُ عاشقَة...

mais j'ai fui toute ma vie.
لَكنِّي كُنْتُ ركض مِنْ الشيءِ أغلب حياتِي.

mais j'ai été capable d'en sortir.
لَكنِّي كُنْتُ قادر على الخُرُوج مِنْ تحته.

Je ne suis pas quelqu'un de curieux, Mais je me demandais ce que tu pouvais bien faire la veille de notre mariage accrochée à un type à l'arrière d'une Harley.
لست من النوع الغبي لَكنِّي كُنْتُ أَتسائلُ, ماذا كنت تفعلين عشية زفافنا

Je tenais beaucoup à Thérésa, mais j'allais rompre.
يا، إهتممتُ بتيريزا، لَكنِّي كُنْتُ سأَنهيه.