"لَيْسَ لهُ" - Translation from Arabic to French

• n'a rien à
• n'a aucune
• ça n'a
• n'a pas de
• n'ont
• Ça n'a rien

Sauf si un ours t'attaque dans 3 secondes et qu'avec tes jambes tu brises son cou, ça n'a rien à faire dans ta démo.
مالم يُهاجمُك دبّ في الثواني الثلاث التالية. وأنت تَكسرى رقبتَه بسقايكِ، ذلك لَيْسَ لهُ علاقة بأنْ يَكُونَ على سيرتكَ.

Cela n'a rien à faire avec la raison que vous êtes maintenant dans la garde.
هذا لَيْسَ لهُ علاقة بوجودك الآن تحت الحراسة

Donc ça n'a rien à voir avec ta paresse ou le fait que tu passes la journée devant la télé ?
لذا لَيْسَ لهُ شيء يمكن عمله مَعك أنْ تَكُونَ كسلان ومُرَاقَبَة تلفزيونِ كُلّ الوَقت؟

- Le FBI n'a aucune juridiction ici.
مكتب التحقيقات الفدرالي لَيْسَ لهُ سلطة قضائيةُ هنا.

Ma cliente n'a aucune raison de mentir, Dr. Troy.
زبوني لَيْسَ لهُ سببُ لكَذِب، الدّكتور تروي.

Ca n'a pas de rapport avec ce que j'ai fait.
لَيْسَ لهُ شيء يمكن عمله مَع ما أنا عَمِلتُ.

Mon mariage n'a rien à voir avec cette affaire.
زواجي لَيْسَ لهُ شيء ليَعمَلُ بهذه الحالةِ.

Ça n'a rien à voir avec vos circonstances présentes.
لَيْسَ لهُ شيء يمكن عمله بظروفِكَ الحاليةِ.

Mais ça n'a rien à voir avec toi, avec nous.
لَكنَّه لَيْسَ لهُ شيء ليَعمَلُ مَعك، معناِ.

Ca n'a rien à voir avec qui je représente.
هذا لَيْسَ لهُ علاقة ب الذي أُدافعُ , queenie.

C'est entre nous, ça n'a rien à voir avec vous deux.
هذا بيننا، لَيْسَ لهُ علاقة بأنت إثنان.

Le "suffrage" n'a rien à voir avec "avoir mal".
"التصويت" لَيْسَ لهُ شيء ليَعمَلُ بالألمِ. لا ألمَ.

Ça n'a rien à voir avec Jen-K.
هذا لَيْسَ لهُ علاقة بجِين كاي.

Ce type n'a aucune expérience de pilote.
هذا الرجلِ لَيْسَ لهُ خبرة في خطوط الطيران.

Oh, bouh bouh. Un Bacchus qui ne peut pas éprouver de plaisir n'a aucune raison de vivre.
باخوس" الذي لا يَستطيعُ الشُعُور" بالسعاده لَيْسَ لهُ سببُ للبقاء حياً

- Il n'a aucune preuve.
لَيْسَ لهُ شيء.

La défense n'a aucune objection.
الدفاع لَيْسَ لهُ إعتراضُ، .

A tel point que ça n'a pas compromis votre progression.
لمدة طويلة بينما هو لَيْسَ لهُ بلّدَ حافتُكَ.

Didi, le frère de Sonia vient d'arriver, il n'a pas de logement...
ديدي أَخّو سونيا وَصِل، و لَيْسَ لهُ مكانُ للاقامه.

Nous parlons d'une fraternité égalitaire et non exclusive où le statut social et surtout l'âge n'ont absolument rien à voir.
نحن نَتحدّثُ عن غير المتميزين الإخوّة العادلة حيث الحاله الإجتماعيه والأكثر أهميَّةً، العُمر، .لَيْسَ لهُ صلة مطلقاً