"لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة" - Translation from Arabic to French

• des présidents des organes créés

La question avait également été portée à l'attention des présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme à leur quatrième réunion et ceux-ci avaient approuvé la proposition présentée.
كما عرضت المسألة على الاجتماع الرابع لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بموجب صكوك حقوق الانسان، الذي أيد الاقتراح.

Rapport de la cinquième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
تقرير الاجتماع الخامس لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بموجب صكوك حقوق اﻹنسان

En outre, il a poursuivi ses débats sur les questions examinées et les recommandations formulées à la dixième réunion des présidents des organes créés en vertu d’instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme.
وعلاوة على ذلك، استأنفت اللجنة مناقشتها بشأن القضايا والتوصيات التي أدرجت في تقرير الاجتماع العاشر لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق اﻹنسان.

Des discussions ont eu lieu avec les membres du Bureau de la Commission, des représentants du Haut Commissariat et la présidence de la sixième réunion des présidents des organes créés en vertu des instruments relatifs aux droits de l’homme.
وجرت مناقشات مع مكتب اللجنة وممثلين من مفوضية اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان ورئيس الاجتماع السادس لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق اﻹنسان.

Sixième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, Genève, 18—22 septembre 1995
الاجتماع السادس لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق اﻹنسان، جنيف، ٨١-٢٢ أيلول/سبتمبر ٥٩٩١

Septième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, Genève, 16—20 septembre 1996
الاجتماع السابع لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق اﻹنسان، جنيف، ٦١-٠٢ أيلول/سبتمبر ٦٩٩١

Rapport de la Présidente sur les activités entreprises depuis la quinzième session du Comité et examen du rapport de la septième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
تقريــر الرئيســة عن اﻷنشطــة المضطلـع بها بين الدورتيـن الخامســة عشــرة والسادسة عشرة للجنة والنظــر في تقريـر الاجتماع السابع لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق اﻹنسان

d) Rapport de la quatrième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (A/47/628);
)د( تقرير الاجتماع الرابع لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بموجب صكوك حقوق الانسان )A/47/628(؛

e) Rapport de la quatrième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (A/47/628);
)ﻫ( تقرير الاجتماع الرابع لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بموجب صكوك حقوق اﻹنسان )A/47/628(؛

Ayant présentes à l'esprit les recommandations du Comité des droits de l'homme et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, ainsi que celles de la cinquième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les questions de succession en matière d'obligations dans le domaine des droits de l'homme,
وإذ تضع في اعتبارها المقررات والتوصيات ذات الصلة الصادرة عن اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان ولجنة القضاء على التمييز العنصري، والاجتماع الخامس لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بموجب صكوك حقوق اﻹنسان، بشأن قضايا الخلافة المتعلقة بالالتزامات الدولية في مجال حقوق اﻹنسان،

18. Réunion annuelle des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme avec M. Boutros Boutros—Ghali, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, New York, 1er—9 juin 1995
٨١- الاجتماع السنوي لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق اﻹنسان مع السيد بطرس بطرس غالي، اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، نيويورك، ١-٩ حزيران/يونيه ٥٩٩١

Au nom du Comité, la Présidente a assisté à la quarantième session de la Commission de la condition de la femme, à la septième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, aux séances de la Troisième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante et unième session, ainsi qu'à d'autres réunions ayant trait aux travaux du Comité.
وقد حضرت الرئيسة، نيابة عن اللجنة، الدورة اﻷربعين للجنة مركز المرأة، والاجتماع السابع لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق اﻹنسان، واجتماعات اللجنة الثالثة التابعة للجمعية العامة خلال دورتها الحادية والخمسين، واجتماعات أخرى متصلة بأعمال اللجنة.

Rapport de la septième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (A/51/482)
الوثائق تقرير الاجتماع السابع لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق اﻹنسان )A/51/482(

Le Comité a pris note du rapport de la huitième réunion des présidents des organes créés en vertu d’instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme (A/52/507, annexe).
٢٢ - أحاطت اللجنة علما بتقرير الاجتماع الثامن لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق اﻹنسان A/52/507)، المرفق(.

5. Rapport de la Présidente sur les activités entreprises depuis la quinzième session du Comité et examen du rapport de la septième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des dispositions prises par l'Assemblée générale en ce qui concerne lesdits organes.
٥ - تقرير الرئيس عن اﻷنشطة المضطلع بها بين الدورتين الخامسة عشرة والسادسة عشرة للجنة والنظر في تقرير الاجتماع السابع لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق اﻹنسان واﻹجراء الذي اتخذته الجمعية العامة بشأن الهيئات المنشأة بمعاهدات.

Le Comité a pris note du rapport de la dixième réunion des présidents des organes créés en vertu d’instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme (A/53/432, annexe), qui s’était tenue à l’Office des Nations Unies à Genève du 14 au 18 septembre 1998.
١٦ - أحاطت اللجنة علما بتقرير الاجتماع العاشر لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق اﻹنسان )A/53/432، المرفق( والذي عقد في مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف من ١٤ إلى ١٨ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٨.

f) Conclusions et recommandations de la quatrième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme : rapport du Secrétaire général (A/48/508 et Corr.1);
)و( استنتاجات وتوصيات الاجتماع الرابع لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بموجب صكوك حقوق اﻹنسان: تقرير اﻷمين العام )A/48/508 و Corr.1(؛

j) Rapport de la cinquième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, accompagné d'une note du Secrétaire général (A/49/537);
)ي( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير الاجتماع الخامس لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بموجب صكوك حقوق اﻹنسان A/49/537)(؛

a) Note du Secrétaire général contenant le rapport de la quatrième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue à Genève du 12 au 16 octobre 1992 (A/47/628);
)أ( مذكرة من اﻷمين العام تتضمن تقرير الاجتماع الرابع لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بموجب صكوك حقوق اﻹنسان، المعقودة في جنيف في الفترة من ١٢ إلى ١٦ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٢ )A/47/628(؛