"مألوفاً" - Translation from Arabic to French

• familier
• dit quelque chose
• familière
• connais
• dit rien
• rappelle quelque chose
• reconnaissez
• parle
• déjà vu
• reconnais
• rappelle rien
• connaître
• connu
• rappelez
• familiers

Je n'ai pas vraiment regardé, mais je me souviens avoir pensé qu'il ne m'était pas familier.
لمْ ألقِ نظرة جيّدة عليه، لكنّي أتذكّر أنّي فكّرتُ أنّه لا يبدُ مألوفاً.

Est-ce que l'un de ces bâtiments vous semble familier ?
اي شيء من هذه العلامات يبدوا مألوفاً لك؟

Je suis le propriétaire ici, donc si je te semble familier, voilà pourquoi. Pas d'autres raisons. Arrêtes d'y penser.
أنا المالك هنا,لذا لو بدوت لك مألوفاً فهذا هو السبب,وليس لسبباً آخر,توقف عن التفكير عنه

Cela me dit quelque chose. Mes parents y allaient.
يبدو الإسم مألوفاً أعتقد أنّ والديّ كانا يذهبان إلى هناك

Cette adresse t'est familière ?
يبدو وقع ذلك العنوان مألوفاً بالنسبة لك؟

Un truc familier que je connais depuis toujours.
لقد بدا مألوفاً جداً شئ عرفته طوال حياتي

Son nom me semble familier, mais je me souviens pas d'où.
إسمها يبدو مألوفاً نوعاً ما ولكن ليس بوسعي تذكرها

J'épluchais les gens qui ont été isolés et je suis tombée sur un nom familier.
ثم؟ لقد مررت على قائمة أسماء مَن تم عزلهم ووجدت إسماً مألوفاً

Vous me semblez familier. On se connait ?
تبدو مألوفاً حقاً بالنسبة لي ، هل تقابلنا من قبل ؟

Vous me semblez familier. On se connait ?
تبدو مألوفاً بالنسبة لي ، هل تقابلنا من قبل ؟

Je suis presque soulagé d'affronter un monstre familier comme ma soeur.
يكاد يكون أمراً مريحاً أن تواجه وحشاً مألوفاً مثل أختي

Ça semble familier, comme si on marchait en rond, n'est-ce pas ?
نعم ، هذا يبدو مألوفاً مثل نفس الشيء ، كما لو أننا نسير في دائرة ، ألسنا كذلك؟

Est-ce que c'est moi ou je vous semble familier ?
هل أنا أشعر بهذا فقط أم أنني أبدو مألوفاً لك؟

Je ne sais pas, il me dit quelque chose, mais je ne sais pas quoi.
لا أدري, يبدو مألوفاً ولكن لا أستطيع تمييزه

Elle commence aussi à me sembler trop familière.
يكون الصوت مألوفاً جداً في البداية بالنسبة لي

Je connais ça.
ـ لذلك كان من الضروري أن أذهب أنا ـ يبدو هذا الكلام مألوفاً

Et pourtant votre tête ne me dit rien, ce qui est étonnant, je suis d'ordinaire si physionomiste.
إنّ وجهك ليس مألوفاً بالنسبة لي، وهو أمر مضحك لأنّني عادة أتذكر الوجوه.

Des bols de flocons d'avoine ! Ça me rappelle quelque chose. Voyons voir.
أوعية عصيدة هذا يبدو مألوفاً بعض الشيء ، فلنر

À leur tête, quelqu'un que vous reconnaissez.
و على رأس الجنود نرى وجهاً مألوفاً

Ça te parle, non ?
أيبدو الأمر مألوفاً بالنسبة لك ؟

En effet, la répétition des mêmes informations d'un rapport annuel à un autre et l'impression de déjà vu qui en découle incitent à ne pas en faire une lecture approfondie.
فتكرار المادة ذاتها في كل تقرير سنوي ادعى إلى صرف القارئ عن التمعن في تقرير يبدو مألوفاً جداً.

Tout à l'heure, tu as dit qu'on se connaissait. Et je reconnais que tu me dis quelque chose.
قلت أننا نعرف بعضنا، وأنت تبدو مألوفاً للغاية

Multiples blessures par balle à la poitrine et aucun témoin. Ça te rappelle rien?
عدة طلقات نارية في صدره وبدون شهود يبدو هذا مألوفاً ؟

C'est pour ça qu'il me semblait te connaître.
و لهذا السبب تبدو مألوفاً جداً.

- Vous me semblez familier. - Eh bien, je suis un peu connu.
أنت تبدو مألوفاً للغاية نعم ، حسناً ، أنا مشهور بعض الشيء

On est de la même espèce. Vous vous rappelez ?
نحن متشابهين، هل يبدو هذا مألوفاً ؟

Je pensais bien qu'ils avaient l'air familiers, quand ton assassin a essayé d'en planter un sur moi.
بحوزتي هذه المتفجرات اعتقدت بأنه سيصبح مألوفاً