"مؤتمرات الأمم المتحدة بشأن" - Translation from Arabic to French

• Congrès des Nations Unies pour
• conférences des Nations Unies sur

Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
مؤتمرات الأمم المتحدة بشأن منع الجريمة والعدالة الجنائية

La Conférence mondiale des maires a accueilli des conférences des Nations Unies sur les questions de désarmement :
استضاف المؤتمر العالمي للعمد مؤتمرات الأمم المتحدة بشأن قضايا نزع السلاح:

Congrès des Nations Unies pour la prévention
مؤتمرات الأمم المتحدة بشأن منع الجريمة والعدالة الجنائية

Les rapports sur les Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale sont également établis sur une base annuelle, en application des résolutions adoptées chaque année par l'Assemblée générale.
وتعدّ أيضا تقاريرُ عن مؤتمرات الأمم المتحدة بشأن منع الجريمة والعدالة الجنائية على أساس سنوي عملا بالقرارات التي تعتمدها الجمعية العامة كلّ عام.

5. Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale :
5 - مؤتمرات الأمم المتحدة بشأن منع الجريمة والعدالة الجنائية:

" Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale:
" مؤتمرات الأمم المتحدة بشأن منع الجريمة والعدالة الجنائية:

5. Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale:
5- مؤتمرات الأمم المتحدة بشأن منع الجريمة والعدالة الجنائية:

5. Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
5- مؤتمرات الأمم المتحدة بشأن منع الجريمة والعدالة الجنائية

Étant donné que le douzième Congrès marquerait le cinquante-cinquième anniversaire de la tenue des Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, il pourrait servir d'enceinte pour la mise en place d'un processus visant à établir fermement le rôle central du système de justice pénale dans l'état de droit et le développement.
وقال إنه لما كان المؤتمر الثاني عشر يصادف الذكرى الخامسة والخمسين لعقد مؤتمرات الأمم المتحدة بشأن منع الجريمة والعدالة الجنائية، يمكن أن يكون بمثابة منبر لتحريك عملية تهدف إلى ترسيخ الدور المركزي الذي يؤديه نظام العدالة الجنائية في مجال تحقيق سيادة القانون والتنمية.

Entre 1995 et 2005, période au cours de laquelle les orientations et principes directeurs ci-dessus ont été élaborés et adoptés, des ateliers étaient également organisés lors des Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
وخلال الفترة 1995-2005، التي جرى فيها إعداد المجموعتين المذكورتين من المبادئ التوجيهية واعتمادهما، نُظمت أيضا حلقات عمل في مؤتمرات الأمم المتحدة بشأن منع الجريمة والعدالة الجنائية.

Le transfert de technologie, le renforcement des capacités ainsi que la fourniture de ressources financières à des conditions favorables, conformément aux engagements pris lors des diverses conférences des Nations Unies sur le développement, devraient permettre d'y arriver.
ويمكن تحقيق ذلك من خلال نقل التكنولوجيا وبناء القدرات، وتوفير الموارد المالية بظروف مواتية وفقا للالتزامات التي تم التعهد بها في مختلف مؤتمرات الأمم المتحدة بشأن التنمية.

L'organisation s'engage dans des échanges et coopérations sur le plan international dans le domaine des droits de l'homme et assiste aux conférences des Nations Unies sur les droits de l'homme et aux activités dans ce domaine.
وتشارك الجمعية في التبادلات والتعاون على الصعيد الدولي في مجال حقوق الإنسان وتشارك في مؤتمرات الأمم المتحدة بشأن حقوق الإنسان وفي الأنشطة ذات العلاقة بحقوق الإنسان.