"مؤتمرا قمة" - Translation from Arabic to French

• sommets

Les sommets de Monterrey et de Johannesburg ont prouvé qu'on pouvait faire beaucoup à condition que les décisions reposent sur un consensus mondial.
وقد أثبت مؤتمرا قمة مونتيري وجوهانسبرغ أن هناك الكثير الذي يمكن تحقيقه إذا ما قامت القرارات على توافق آراء عالمي.

Les sommets des chefs d'État de l'Union africaine tenus en 2004 et 2008 ont également contribué à ce débat.
ونظراً لأن مؤتمرا قمة رؤساء دول الاتحاد الأفريقي لعامي 2004 و 2008 قد قدما إسهامات بهذا الشأن أيضا.

Notre volonté inébranlable de mettre en oeuvre les mesures recommandées à l’Organisation des États américains par les sommets des Amériques tenus à Miami et à Santiago, et de coordonner avec d’autres institutions du Système interaméricain l’exécution des engagements pris;
توافر اﻹرادة الثابتة لتنفيذ اﻹجراءات التي عهد بها مؤتمرا قمة اﻷمريكتين المعقودان في ميامي وسنتياغو إلى منظمة الدول اﻷمريكية والتنسيق مع المؤسسات اﻷخرى التابعة لمنظومة البلدان اﻷمريكية في تنفيذ الالتزامات المحددة؛

La volonté de la communauté internationale, qui s'est manifestée aux sommets de Monterrey et de Johannesburg, donne à espérer que si tous ses membres conjuguent leurs efforts, il sera possible d'éliminer les fléaux de la faim, de la maladie et de la pauvreté.
وإن تصميم المجتمع الدولي، كما دلّل عليه مؤتمرا قمة مونتيري وجوهانسبرغ، قد أعطى الأمل في أن بالإمكان، بالجهود المشتركة، القضاء على أخطار الجوع والمرض والفقر.

Deuxièmement, le partenariat entre le NEPAD et le Groupe des huit (G-8) s'est lui aussi approfondi à Evian, dans la ligne des sommets de Gênes et de Kananaskis.
نقطتي الثانية أن المشاركة بين الشراكة ومجموعة الثمانية، زاد البناء عليها في إيفيان، وفقا للخطوط التي وضعها مؤتمرا قمة جنوا وكاناناسكيس.

1978-1979 sommets de l'OUA
1978/1979: مؤتمرا قمة منظمة الوحدة الأفريقية

Rappelant les conclusions des sommets de Lisbonne (S/1997/57, annexe) et d'Istanbul de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) concernant la situation en Abkhazie (Géorgie),
وإذ يشير إلى الاستنتاجات التي خلص إليها مؤتمرا قمة لشبونة (S/1997/57، المرفق) واسطنبول اللذان عقدتهما منظمة الأمن والتعاون في أوروبا فيما يتعلق بالحالة في أبخازيا، جورجيا،

Rappelant les conclusions des sommets de Lisbonne (S/1997/57, annexe) et d'Istanbul de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) concernant la situation en Abkhazie (Géorgie),
وإذ يشير إلى الاستنتاجات التي خلص إليها مؤتمرا قمة لشبونة (S/1997/57، المرفق) واسطنبول اللذان عقدتهما منظمة الأمن والتعاون في أوروبا فيما يتعلق بالحالة في أبخازيا، بجورجيا،

Les sommets du G-8 tenus à Évian en 2003 et à Sea Island (États-Unis d'Amérique) en 2004 ont conduit à l'élargissement du Partenariat pour inclure des donateurs non membres du G-8.
ووسعا مؤتمرا قمة مجموعة الثمانية في إفيان (2003) وسي آيلند (2004) الشراكة فأصبحت تشمل مساهمين من خارج المجموعة.

Rappelant les conclusions des sommets de Lisbonne (S/1997/57, annexe) et d'Istanbul de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) concernant la situation en Abkhazie (Géorgie),
وإذ يشير إلى الاستنتاجات التي خلص إليها مؤتمرا قمة لشبونة S/1997/57)، المرفق) واسطنبول اللذان عقدتهما منظمة الأمن والتعاون في أوروبا فيما يتعلق بالحالة في أبخازيا بجورجيا،

Nous réaffirmons notre attachement aux principes de base, adoptés lors des deux sommets de la Terre à Rio de Janeiro en 1992, et en Afrique du Sud en 2002. Nous pensons que ces principes constituent le cadre scientifique garantissant une coopération mondiale et qu'ils nous aideront à assumer nos responsabilités dans la protection de l'environnement et de ses ressources naturelles, au service du développement durable.
كما تؤكد التزامها التام بالمبادئ الأساسية التي اعتمدها مؤتمرا قمة الأرض في ريو دي جانيرو عام 1992، وفي جنوب أفريقيا عام 2002، من منطلق إيمانها بأن هذه المبادئ تمثل الإطار العلمي لضمان الشراكة العالمية وتحمل المسؤولية الجماعية تجاه حماية البيئة وصون مواردها الطبيعية لخدمة التنمية وضمان استمرارها.