"مؤتمر قمة الجنوب الثاني" - Translation from Arabic to French

• deuxième Sommet du Sud

Par exemple, le deuxième Sommet du Sud a créé le < < Fonds du Sud pour le développement et l'aide humanitaire > > , pour aider à résoudre les problèmes de la malnutrition, de la pauvreté et des conséquences des catastrophes naturelles dans les pays en développement.
فعلى سبيل المثال، أدى مؤتمر قمة الجنوب الثاني المعقود في الدوحة إلى إنشاء صندوق الجنوب للمساعدة الإنمائية والإنسانية للمساعدة على التصدي لمشاكل الجوع والفقر والكوارث الإنسانية في البلدان النامية.

Le deuxième Sommet du Sud, la troisième Conférence des ministres du commerce de l'Union africaine et la quatrième Réunion des ministres du commerce des PMA ont dégagé à chaque fois des positions communes en vue de la sixième Conférence ministérielle.
وقد وضع مؤتمر قمة الجنوب الثاني والمؤتمر الثالث لوزراء التجارة في الاتحاد الأفريقي، والاجتماع الرابع لوزراء التجارة في أقل البلدان نمواً برامج مشتركة لهذه البلدان من أجل المؤتمر الوزاري السادس.

Beaucoup de choses ont été réalisées entre l'adoption en 1967 de la Charte d'Alger lors de la première réunion ministérielle du Groupe des 77 et l'adoption par le deuxième Sommet du Sud de la Déclaration et du Plan d'action de Doha.
ففي الفترة من إعلان ميثاق الجزائر الذي اعتمده الاجتماع الوزاري الأول لمجموعة الـ 77 في عام 1967 إلى إعلان خطة عمل مؤتمر قمة الجنوب الثاني في الدوحة، تم تحقيق الشيء الكثير.

Nous considérons en outre qu'ils remplissent les conditions requises pour recevoir des contributions du Fonds du Sud pour le développement et l'assistance humanitaire créé lors du deuxième Sommet du Sud.
كذلك نعتقد أن هذه الصناديق مؤهلة لتلقي المساهمات في المستقبل من صندوق الجنوب للمساعدة الإنمائية والإنسانية الذي أُنشئ في مؤتمر قمة الجنوب الثاني.

Nous appuyons énergiquement le processus en cours pour l'application par les différentes sections du Groupe des 77 des textes adoptés lors du deuxième Sommet du Sud.
12 - وندعم بقوة العملية الجارية لتنفيذ نتائج مؤتمر قمة الجنوب الثاني التي تضطلع بها مختلف فروع مجموعة الـ 77.

11. Se félicite également des initiatives incluses dans le Plan d'action de Doha adopté par le deuxième Sommet du Sud qui s'est tenu à Doha du 12 au 16 juin 2005;
' ' 11 - ترحب بالمبادرات الواردة ضمن خطة عمل الدوحة المعتمدة في مؤتمر قمة الجنوب الثاني المعقود خلال الفترة من 12 إلى 16 حزيران/يونيه 2005 في الدوحة؛

Cela se reflète également dans la déclaration du deuxième Sommet du Sud à Doha en juin 2005.
وتجلى أيضا في الإعلان الصادر عن مؤتمر قمة الجنوب الثاني الذي عقد في الدوحة في حزيران/يونيه 2005.

De ce fait, cette coopération, qui revêt une importance capitale pour les pays en développement, appelle une vision à long terme et la mise en place d'un mécanisme institutionnel mondial, comme envisagé par le deuxième Sommet du Sud.
وبهذه الصفة، يتطلب التعاون فيما بين بلدان الجنوب الذي يكتسب أهمية حاسمة بالنسبة إلى البلدان النامية رؤية طويلة الأجل وترتيبا مؤسسيا عالميا على النحو المتوخى في مؤتمر قمة الجنوب الثاني.

De ce fait, la coopération Sud-Sud, qui revêt une importance capitale pour les pays en développement, appelle une vision à long terme et la mise en place d'un arrangement institutionnel global, comme envisagé par le deuxième Sommet du Sud.
وبهذه الصفة، يتطلب التعاون فيما بين بلدان الجنوب الذي يكتسب أهمية حاسمة بالنسبة إلى البلدان النامية رؤية طويلة الأجل وترتيبا مؤسسيا عالميا على النحو المتوخى في مؤتمر قمة الجنوب الثاني.

Ils invitent également les États Membres à accueillir des réunions sectorielles consacrées à divers domaines de coopération, comme les forums Sud-Sud de parlementaires, de maires, de jeunes, de médias et de la société civile, comme envisagé dans le Plan d'action de Doha adopté par le deuxième Sommet du Sud.
ويدعون أيضا الدول الأعضاء إلى استضافة الاجتماعات القطاعية في مختلف ميادين التعاون بما في ذلك المنتديات القائمة فيما بين بلدان الجنوب للبرلمانيين ورؤساء البلديات والشباب ووسائط الإعلام والمجتمع المدني على النحو المتوخى في خطة عمل الدوحة التي اعتمدها مؤتمر قمة الجنوب الثاني.

La CNUCED a aidé les pays en développement à préparer la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, dans le cadre du deuxième Sommet du Sud, et des réunions des ministres du commerce de l'Union africaine.
وشملت المساعدة التي قدمها الأونكتاد للبلدان النامية في إطار التحضير للمؤتمر الوزاري السادس لمنظمة التجارة العالمية، مؤتمر قمة الجنوب الثاني بالإضافة إلى اجتماعات وزراء التجارة لبلدان الاتحاد الأفريقي.

Nous applaudissons à cet égard l'État du Qatar, qui a annoncé, lors du deuxième Sommet du Sud, qui vient de se terminer, qu'il consacrerait à partir de 2006 0,7 % de son produit national brut à l'aide au développement et nous engageons les autres pays en développement qui sont en mesure de le faire à suivre l'exemple du Qatar.
وإننا نشيد بدولة قطر التي أعلنت أثناء انعقاد مؤتمر قمة الجنوب الثاني مؤخرا أنها ستقدم نسبة 0.7 في المائة من إجمالي الناتج الوطني لقطر مساعدة إنمائية رسمية بدءا من عام 2006، وندعو البلدان النامية الأخرى التي يمكنها أن تفعل ذلك، إلى أن تحذو حذو قطر في هذا الجهد.

Sur cette base des propositions concrètes seraient soumises au deuxième Sommet du Sud, qui se tiendrait prochainement à Doha (Qatar) du 12 au 16 juin.
وبناء على ذلك، ستطرح اقتراحات ملموسة على مؤتمر قمة الجنوب الثاني المقبل (12-16 حزيران/يونيه، الدوحة، قطر).

En juin, lors du deuxième Sommet du Sud des 132 pays membres du Groupe des 77, qui s'est tenu au Qatar, les dirigeants, qui y ont participé, ont adopté la Déclaration de Doha dans laquelle les dirigeants ont reconnu que :
وفي حزيران/يونيه، في مؤتمر قمة الجنوب الثاني للبلدان الـ 132 الأعضاء في مجموعة الـ 77، الذي عقد في قطر، اعتمد القادة المشاركون إعلان الدوحة الذي اعترفوا فيه بأن

deuxième Sommet du Sud 5
مؤتمر قمة الجنوب الثاني 5

deuxième Sommet du Sud
مؤتمر قمة الجنوب الثاني

Le deuxième Sommet du Sud tenu à Doha en juin 2005 a vu la création du Fonds du Sud pour le développement et l'assistance humanitaire.
وقد أنشأ مؤتمر قمة الجنوب الثاني (الدوحة، حزيران/يونيه 2005) صندوق الجنوب للمساعدة الإنمائية والإنسانية.

À cet égard, le Fonds du Sud pour le développement et l'assistance humanitaire constitué lors du deuxième Sommet du Sud du Groupe des 77 et de la Chine pourrait être d'un précieux concours pour la réalisation des buts et des objectifs de la coopération Sud-Sud;
وفي هذا الصدد، يستطيع صندوق الجنوب للمساعدة الإنمائية الإنسانية الذي أنشأه مؤتمر قمة الجنوب الثاني لمجموعة الـ77 والصين المساهمة بشكل كبير في تحقيق الأهداف والغايات المتوخّاة من التعاون فيما بين بلدان الجنوب؛

En décembre 2004, le Qatar a organisé le Forum de haut niveau du Groupe des 77 sur le commerce et l'investissement et il continuera de jouer un rôle de chef de file dans la coopération Sud-Sud en accueillant le deuxième Sommet du Sud, en juin 2005.
41 - ونظمت قطر منتدى مجموعة الـ 77 الرفيع المستوى للتجارة والاستثمار المعقود في كانون الأول/ديسمبر 2004، وستواصل توفير القيادة في مجال التعاون فيما بين بلدان الجنوب باستضافة مؤتمر قمة الجنوب الثاني في حزيران/يونيه 2005.

Nous remercions à nouveau le Gouvernement de l'État du Qatar d'avoir accueilli à Doha, du 12 au 16 juin 2005, le deuxième Sommet du Sud, et réaffirmons notre engagement à travailler en vue de l'application intégrale de la Déclaration et du Plan d'action de Doha, en particulier du renforcement de la coopération Sud-Sud.
7 - ونكرر تقديرنا لحكومة دولة قطر لاستضافة مؤتمر قمة الجنوب الثاني في الدوحة في الفترة من 12 إلى 16 حزيران/يونيه 2005، ونؤكد من جديد التزامنا بالعمل نحو التنفيذ الكامل لإعلان الدوحة ولخطة عمل الدوحة، خصوصا بتعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب.