"مؤتمر لﻷمم المتحدة بشأن التعاون" - Translation from Arabic to French

• conférence des Nations Unies sur la coopération

Le Groupe des 77, pour sa part, entend demander la convocation d'une conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud.
وتعتزم مجموعة اﻟ ٧٧، من ناحيتها، أن تطلب عقد مؤتمر لﻷمم المتحدة بشأن التعاون فيما بين بلدان الجنوب.

La résolution que nous venons d'adopter offre l'occasion de déployer de plus vifs efforts à cette fin, surtout si une conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud est convoquée.
إن القرار الذي اتخذناه للتو يتيح لنا فرصة لبذل مزيد من الجهود لبلوغ هذه الغاية، وخاصة اذا عقد مؤتمر لﻷمم المتحدة بشأن التعاون فيما بين بلدان الجنوب.

Coopération économique et technique entre pays en développement et conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud
التعاون الاقتصادي والتقني فيما بين البلدان النامية وعقد مؤتمر لﻷمم المتحدة بشأن التعاون فيما بين بلدان الجنوب

50/119 Coopération économique et technique entre pays en développement et conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud
٥٠/١١٩ التعاون الاقتصادي والتقني فيما بين البلدان النامية وعقد مؤتمر لﻷمم المتحدة بشأن التعاون فيما بين بلدان الجنوب

50/119 Coopération économique et technique entre pays en développement et conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud
٠٥/١١٩ التعاون الاقتصادي والتقني فيما بين البلدان النامية وعقد مؤتمر لﻷمم المتحدة بشأن التعاون فيما بين بلدان الجنوب

50/119. Coopération économique et technique entre pays en développement et conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud
٠٥/٩١١ - التعاون الاقتصادي والتقني فيما بين البلدان النامية وعقد مؤتمر لﻷمم المتحدة بشأن التعاون فيما بين بلدان الجنوب

50/119 Coopération économique et technique entre pays en développement et conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud
٠٥/١١٩ التعاون الاقتصادي والتقني فيما بين البلدان النامية وعقد مؤتمر لﻷمم المتحدة بشأن التعاون بين بلدان الجنوب

b) Organisation d'une conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud, afin notamment d'étudier les enjeux de la mondialisation;
)ب( عقد مؤتمر لﻷمم المتحدة بشأن التعاون فيما بين بلدان الجنوب لتناول جملة أمور منها التحديات التي تمثلها العولمة؛

13. À sa dix-huitième réunion ministérielle, le Groupe des 77 a invité l'Assemblée générale à convoquer une conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud.
١٣ - وأردف قائلا إن مجموعة اﻟ ٧٧ دعت، في اجتماعها الوزاري الثامن عشر، الجمعية العامة إلى عقد مؤتمر لﻷمم المتحدة بشأن التعاون فيما بين بلدان الجنوب.

Projet de résolution relatif à la coopération économique et technique entre pays en développement et à une conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud (A/C.2/50/L.24)
مشروع قرار بشأن التعاون الاقتصادي والتقني فيما بين البلدان النامية وعقد مؤتمر لﻷمم المتحدة بشأن التعاون فيما بين بلدان الجنوب )A/C.2/50/L.24(

Français Page Réaffirmant aussi sa résolution 49/96 du 19 décembre 1994 concernant une conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud,
" وإذ تعيد أيضا تأكيد قرارها ٤٩/٩٦ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ المتعلق بعقد مؤتمر لﻷمم المتحدة بشأن التعاون فيما بين بلدان الجنوب،

Réaffirmant aussi sa résolution 49/96 du 19 décembre 1994, concernant une conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud,
وإذ تعيد أيضا تأكيد قرارها ٤٩/٩٦ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ المتعلق بعقد مؤتمر لﻷمم المتحدة بشأن التعاون فيما بين بلدان الجنوب،

Réaffirmant également sa résolution 49/96 du 19 décembre 1994, concernant une conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud,
وإذ تعيد أيضا تأكيد قرارها ٩٤/٦٩ المؤرخ ٩١ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١ المتعلق بعقد مؤتمر لﻷمم المتحدة بشأن التعاون فيما بين بلدان الجنوب،

Coopération économique et technique entre pays en développement et conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud (A/50/619)
التعاون الاقتصادي والتقني فيما بين البلدان النامية وعقد مؤتمر لﻷمم المتحدة بشأن التعاون فيما بين بلدان الجنوب (A/50/619)

Le Président (interprétation de l'anglais) : Le projet de résolution II, intitulé «Coopération économique et technique entre pays en développement et conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud» a été adopté par la Deuxième Commission.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الثاني، بعنوان " التعاون الاقتصادي والتقني فيما بين البلدان النامية وعقد مؤتمر لﻷمم المتحدة بشأن التعاون فيما بين بلدان الجنوب " ، اعتمدته اللجنة الثانية.

Ayant à l'esprit la Déclaration que les ministres des affaires étrangères des États membres du Groupe des 77 A/50/518, annexe. ont adoptée à leur dix-neuvième réunion annuelle, tenue à New York le 29 septembre 1995, et qui soulignait l'importance de la coopération Sud-Sud et préconisait, en particulier, la convocation d'une conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud en 1997 au plus tard,
وإذ تضع في اعتبارها اﻹعلان الوزاري لمجموعة اﻟ ٧٧)١٨(، المعتمد في الاجتماع السنوي التاسع عشر لوزراء خارجية مجموعة اﻟ ٧٧ المعقود في نيويورك في ٢٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، الذي أكد على أهمية التعاون فيما بين بلدان الجنوب، وأكد بخاصة على أهمية عقد مؤتمر لﻷمم المتحدة بشأن التعاون فيما بين بلدان الجنوب في موعد لا يتجاوز عام ١٩٩٧،

Ayant à l'esprit la Déclaration que les ministres des affaires étrangères des États membres du Groupe des 77 A/50/518, annexe. ont adoptée à leur dix-neuvième réunion annuelle, tenue à New York le 29 septembre 1995, et qui soulignait l'importance de la coopération Sud-Sud et préconisait, en particulier, la convocation d'une conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud en 1997 au plus tard,
وإذ تضع في اعتبارها اﻹعلان الوزاري لمجموعة السبعة والسبعين)٣(، المعتمد في الاجتماع السنوي التاسع عشر لوزراء خارجية مجموعة السبعة والسبعين المعقود في نيويورك في ٩٢ أيلول/سبتمبر ٥٩٩١، الذي أكد على أهمية التعاون فيما بين بلدان الجنوب، وأكد بخاصة على أهمية عقد مؤتمر لﻷمم المتحدة بشأن التعاون فيما بين بلدان الجنوب في موعد لا يتجاوز عام ٧٩٩١،